侍女的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「侍女」這個詞在中文中指的是女性的僕人或服務者,通常是在貴族或富裕家庭中擔任服務角色的女子。她們的職責可能包括照顧主人的日常生活、協助家務、陪伴主人等。這個詞也可以用來指代某些文化或歷史背景下的女性隨侍者,特別是在皇宮或貴族家庭中。

依照不同程度的英文解釋

  1. A woman who helps or serves others.
  2. A woman who works for someone in their home.
  3. A female servant who assists with daily tasks.
  4. A woman who takes care of a person or household.
  5. A female attendant or helper in a household.
  6. A woman employed to assist with domestic duties.
  7. A female servant often found in aristocratic or royal settings.
  8. A woman serving in a domestic capacity, often in noble households.
  9. A female assistant in a household, particularly in historical or royal contexts.
  10. A woman who serves in a domestic role, often associated with nobility.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Maid

用法:

通常指在家庭中工作的女性,負責清潔、烹飪和其他家務。這個詞可以用於現代和傳統的上下文中,並且可以指全職或兼職的工作。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一位專業的清潔女工。

She is a professional maid.

例句 2:

這家酒店的侍女提供了優質的服務。

The maids at this hotel provide excellent service.

例句 3:

他們雇了一位女僕來幫助打理家務。

They hired a maid to help manage the household.

2:Servant

用法:

泛指任何為他人工作的人,無論是男性或女性,通常是在家庭或商業環境中。這個詞涵蓋了多種職位,包括清潔工、廚師、侍應等,並且可以用於現代或歷史背景。

例句及翻譯:

例句 1:

這位僕人負責準備餐點。

The servant is responsible for preparing the meals.

例句 2:

他們的家裡有幾位僕人協助日常事務。

They have several servants to assist with daily affairs.

例句 3:

這部電影描繪了19世紀的僕人生活。

The movie depicts the life of servants in the 19th century.

3:Attendant

用法:

通常指在特定場所提供服務的女性,例如醫院、商店或活動。這個詞可以用於描述任何提供協助或服務的人,並且不一定需要在家庭環境中工作。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一名醫院的護理人員。

She is a hospital attendant.

例句 2:

活動的工作人員包括多名服務人員。

The event staff includes several attendants.

例句 3:

商店的侍應生提供了很好的顧客服務。

The store attendants provided excellent customer service.

4:Handmaiden

用法:

這個詞通常用於指代貴族或皇室的女侍者,特別是在歷史或文學作品中。手侍通常負責照顧女主人或貴族女性的需要。

例句及翻譯:

例句 1:

她在皇宮裡擔任女侍。

She served as a handmaiden in the palace.

例句 2:

這本小說講述了手侍的生活和挑戰。

The novel tells the story of the life and challenges of a handmaiden.

例句 3:

在古代,手侍常常是王室成員的密友。

In ancient times, handmaidens were often close companions of royal family members.