打的的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「打的」這個詞在中文中主要指的是搭乘計程車(出租車)或叫車服務的行為。在台灣,「打的」是非常普遍的口語用法,通常用來表示需要搭乘計程車的請求或行動。這個詞的使用反映了日常生活中對交通工具的需求,特別是在不方便開車或公共交通不便的情況下。

依照不同程度的英文解釋

  1. To take a taxi.
  2. To get a ride in a taxi.
  3. To call for a taxi.
  4. To use a taxi service.
  5. To request a taxi to go somewhere.
  6. To hire a taxi for transportation.
  7. To arrange for a taxi to travel to a destination.
  8. To summon a taxi for personal transport.
  9. To engage a taxi service for commuting.
  10. To flag down or request a taxi for travel.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Take a taxi

用法:

這是一個常用的表達方式,指的是乘坐計程車進行旅行。這個詞組在日常對話中非常普遍,尤其是在需要快速或方便的交通時。

例句及翻譯:

例句 1:

我們可以打的去機場。

We can take a taxi to the airport.

例句 2:

外面下雨了,我們打的回家吧。

It's raining outside; let's take a taxi home.

例句 3:

他們決定打的去餐廳。

They decided to take a taxi to the restaurant.

2:Catch a cab

用法:

這是一種非正式的表達方式,通常用來指叫計程車或在街上攔截計程車。這個短語常用於口語交流,特別是在繁忙的城市環境中。

例句及翻譯:

例句 1:

我們在街上等了很久才打到的士。

We waited a long time to catch a cab on the street.

例句 2:

如果你不想走,我們可以打的

If you don't want to walk, we can catch a cab.

例句 3:

她在機場外面試著打的

She was trying to catch a cab outside the airport.

3:Hail a taxi

用法:

這個短語通常用於描述在街上攔截計程車的行為。這個表達方式在城市環境中尤其常見,通常用於需要叫車的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

他在街角試著打的

He tried to hail a taxi at the corner.

例句 2:

我們可以在路邊打的

We can hail a taxi on the roadside.

例句 3:

她在繁忙的街道上打的回家。

She hailed a taxi to go home on the busy street.

4:Request a taxi

用法:

這是比較正式的表達方式,通常用於需要通過電話或應用程式叫計程車的情況。這個短語在商務場合或正式場合中較為常見。

例句及翻譯:

例句 1:

你可以透過應用程式打的

You can request a taxi through the app.

例句 2:

他們在酒店大廳請求計程車。

They requested a taxi at the hotel lobby.

例句 3:

如果你需要,我可以幫你打的

If you need, I can help you request a taxi.