稱道的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「稱道」這個詞在中文中主要指的是對某人或某事物的讚美、稱讚或讚揚。它通常用於表達對某個人的能力、成就或某項工作的肯定。這個詞可以用於正式或非正式的場合,並且在文學作品中常見,常用來形容對某種優秀品質的讚美。

依照不同程度的英文解釋

  1. To say something nice about someone.
  2. To praise someone for what they have done.
  3. To compliment someone's good qualities.
  4. To express admiration for someone's achievements.
  5. To acknowledge and commend someone's abilities.
  6. To express approval or admiration for someone's actions or qualities.
  7. To recognize and celebrate someone's excellence.
  8. To articulate appreciation for someone's skills or contributions.
  9. To formally acknowledge and commend the merits of an individual or their work.
  10. To offer high praise or commendation for someone's efforts or achievements.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Praise

用法:

用於表示對某人的讚美或欣賞,通常在表達對其成就、品德或行為的肯定時使用。讚美可以是口頭或書面的,常見於日常對話、演講或文學作品中。它不僅可以用於個人,也可以用於團體或事物,並且可以是正式或非正式的場合。

例句及翻譯:

例句 1:

老師對學生的努力表示讚美。

The teacher praised the student's efforts.

例句 2:

他的作品獲得了廣泛的讚美。

His work received widespread praise.

例句 3:

家長讚美孩子的表現。

Parents praise their children's performance.

2:Commend

用法:

通常用於正式場合,表示對某人的行為或成就給予讚揚或表揚。這個詞常見於官方場合,如頒獎典禮、表彰會或正式報告中,強調對某人值得稱讚的特質或行為的認可。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為在社區服務中的貢獻而受到表揚。

He was commended for his contributions to community service.

例句 2:

這位醫生因其優秀的醫療技術而受到讚揚。

The doctor was commended for his excellent medical skills.

例句 3:

她的領導能力得到了團隊的讚揚。

Her leadership skills were commended by the team.

3:Acclaim

用法:

用於表示對某人的讚美或高度讚揚,通常在文化或藝術領域中,指對某人作品或成就的廣泛認可和讚美。這個詞常用於評論、報導或藝術評論中,強調某種特別的成就或質量。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影在影評界獲得了高度讚譽。

The film received critical acclaim in the review community.

例句 2:

這位作家的新書贏得了廣泛的讚譽。

The author's new book has received widespread acclaim.

例句 3:

他的音樂作品受到高度讚揚。

His musical compositions have received high acclaim.

4:Laud

用法:

這是一個相對正式的詞彙,通常用於書面語言中,表示對某人的讚美或讚揚,尤其是在詩歌或文學作品中。它強調對某種優秀品質或成就的高度讚美,常見於正式的演講或文學評論中。

例句及翻譯:

例句 1:

詩人讚美了大自然的美麗。

The poet lauded the beauty of nature.

例句 2:

他的演講中讚美了團隊的努力。

He lauded the team's efforts in his speech.

例句 3:

這位科學家的發現受到讚美。

The scientist's discovery was lauded by his peers.