「藏傳」通常指的是藏傳佛教，這是一種在西藏及其周邊地區發展起來的佛教傳統。它融合了印度佛教的教義和當地的宗教信仰，並且具有獨特的修行方法和文化特色。藏傳佛教以其豐富的儀式、密宗教義和對菩薩的崇拜而聞名。
這是最常見的翻譯，專指在西藏及其周邊地區發展的佛教形式。它包含了多種教派，如格魯派、噶舉派、寧瑪派等，每個教派都有其獨特的教義和修行方法。
例句 1：
藏傳佛教的信徒遍布整個西藏和其他地區。
Followers of Tibetan Buddhism are widespread throughout Tibet and other regions.
例句 2：
他對藏傳佛教的教義非常感興趣。
He is very interested in the teachings of Tibetan Buddhism.
例句 3：
許多藏傳佛教的儀式都具有深厚的文化意義。
Many rituals in Tibetan Buddhism have profound cultural significance.
這是一個較少使用的術語，通常用來指代藏傳佛教，特別是強調其僧侶制度和宗教領袖的部分。這個術語有時被視為過時，因為它可能不完全反映藏傳佛教的多樣性。
例句 1：
有些學者對於使用「拉瑪教」這個詞持保留態度。
Some scholars are cautious about using the term 'Lamaism'.
例句 2：
拉瑪教的信仰體系相當複雜。
The belief system of Lamaism is quite complex.
例句 3：
拉瑪教在西方的影響力逐漸增強。
The influence of Lamaism is gradually increasing in the West.
這是藏傳佛教的一個分支，強調密宗的實踐和教義。它認為通過特定的儀式和冥想可以達到覺悟。這個術語經常用於學術界來描述藏傳佛教的特定方面。
例句 1：
密宗是藏傳佛教中的一個重要部分。
Vajrayana is an important part of Tibetan Buddhism.
例句 2：
他正在學習密宗的冥想技巧。
He is learning meditation techniques from Vajrayana.
例句 3：
密宗教義的複雜性吸引了許多修行者。
The complexity of Vajrayana teachings attracts many practitioners.
這個術語通常用來描述包含密宗元素的佛教傳統，特別是在藏傳佛教中。它強調使用特定的儀式和符號來達到靈性目標。
例句 1：
許多藏傳佛教的教義都受到密宗的影響。
Many teachings in Tibetan Buddhism are influenced by Tantric Buddhism.
例句 2：
她對密宗佛教的儀式感到著迷。
She is fascinated by the rituals of Tantric Buddhism.
例句 3：
密宗佛教的修行者通常會進行深奧的冥想。
Practitioners of Tantric Buddhism often engage in profound meditation.