鮮少的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「鮮少」這個詞在中文裡的意思是形容某事物出現的頻率非常低,通常用來表示某種情況、現象或行為的稀有性。它可以用於描述人、事、物的稀少程度,常見於口語和書面語中。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not happening very often.
  2. Something that is rare.
  3. Something you don't see much.
  4. Something that occurs infrequently.
  5. Something that is not common.
  6. A situation that rarely takes place.
  7. An occurrence that is seldom seen.
  8. A phenomenon that is infrequent.
  9. An event or situation that is uncommon.
  10. A condition or instance that is very seldom encountered.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Rarely

用法:

用於描述某事物發生的頻率極低,通常強調這種情況的特殊性或例外性。在口語和書面語中都能夠使用,並且可以適用於各種情境,例如生活、工作或學習中。

例句及翻譯:

例句 1:

他們很少一起出去吃飯。

They rarely go out to eat together.

例句 2:

我很少看到這種花,真是太美了。

I rarely see this kind of flower; it's truly beautiful.

例句 3:

她很少參加社交活動。

She rarely attends social events.

2:Seldom

用法:

和「鮮少」的意思相似,通常用來強調某種情況的稀有性。這個詞語可以用於各種情境,特別是在描述行為或事件的頻率時,常常用於正式或書面語言中。

例句及翻譯:

例句 1:

他們很少在冬天去海邊。

They seldom go to the beach in winter.

例句 2:

這種情況在我們的城市中很少見。

This situation is seldom seen in our city.

例句 3:

她很少對別人發脾氣。

She seldom loses her temper with others.

3:Infrequently

用法:

用來形容某事物發生的頻率低於一般情況,強調其偶然性。這個詞通常用於正式的語境中,適合用於描述事件、行為或現象的發生頻率。

例句及翻譯:

例句 1:

我們不常見到他,因為他不常來這裡。

We don't see him infrequently because he doesn't come here often.

例句 2:

這種疾病在年輕人中發生的情況不常見。

This disease occurs infrequently among young people.

例句 3:

我不常去那家餐廳。

I infrequently visit that restaurant.

4:Hardly ever

用法:

用於強調某事物幾乎不會發生,通常帶有否定的語氣。這個短語在口語中使用較多,強調出現的頻率極低。

例句及翻譯:

例句 1:

我幾乎不會喝咖啡。

I hardly ever drink coffee.

例句 2:

他幾乎不參加任何聚會。

He hardly ever attends any parties.

例句 3:

她幾乎不看電視。

She hardly ever watches TV.