水深火熱的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「水深火熱」是一個成語,形容處於極其困難或痛苦的境地,常用來描述人們在艱難環境中的掙扎或受苦的情況。這個成語的字面意思是水很深,火很熱,象徵著危險和困境,通常用來形容戰爭、災難或社會動盪帶來的苦難。

依照不同程度的英文解釋

  1. In a very difficult or painful situation.
  2. Experiencing great suffering or hardship.
  3. Facing severe challenges and struggles.
  4. Living in conditions of extreme distress.
  5. Caught in a situation of great peril and suffering.
  6. Being in a state of severe turmoil and hardship.
  7. Enduring extreme difficulties and adversities.
  8. Experiencing profound suffering and challenges.
  9. In a state of dire straits, facing overwhelming hardships.
  10. In a situation characterized by extreme suffering and distress.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dire straits

用法:

用來形容非常困難和危險的情況,通常涉及生存或財務上的挑戰。這個詞組強調了處境的緊迫性和嚴重性,讓人感受到無法逃脫的困境。

例句及翻譯:

例句 1:

在經濟危機中,許多人都陷入了困境。

During the economic crisis, many people found themselves in dire straits.

例句 2:

他們的公司在疫情期間面臨著困難的局面。

Their company faced a difficult situation during the pandemic.

例句 3:

她的家庭因失業而陷入了困境。

Her family fell into dire straits due to unemployment.

2:Difficult situation

用法:

這個詞組可以用來描述任何一種不容易處理或解決的情況,無論是情感上的困擾、生活中的挑戰,還是工作上的問題。它強調了處境的困難性,但不一定帶有極端的負面情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他在學校裡面臨著一個困難的情況。

He is facing a difficult situation at school.

例句 2:

我們需要找到解決這個困難情況的方法。

We need to find a way to resolve this difficult situation.

例句 3:

這個困難的情況讓她感到非常沮喪。

This difficult situation made her feel very frustrated.

3:Extreme hardship

用法:

用來描述極端的困難和痛苦的經歷,通常涉及生理或心理上的挑戰,並且可能需要長時間的努力和支持來克服。

例句及翻譯:

例句 1:

在戰爭中,許多人經歷了極端的困難。

Many people experienced extreme hardship during the war.

例句 2:

這本書講述了她在極端困難中奮鬥的故事。

This book tells the story of her struggle through extreme hardship.

例句 3:

他們在自然災害後面臨著極端的困難。

They faced extreme hardship after the natural disaster.

4:Severe suffering

用法:

這個詞組強調經歷的痛苦程度,通常涉及身體或心理上的重大困擾。它可以用來描述因為疾病、災難或其他困難而遭受的痛苦。

例句及翻譯:

例句 1:

這場疫情給很多人帶來了嚴重的痛苦。

The pandemic has caused severe suffering for many.

例句 2:

他在事故中遭受了嚴重的痛苦。

He endured severe suffering after the accident.

例句 3:

社會動盪導致了人們的嚴重痛苦。

Social unrest has led to severe suffering for the people.