「海難」指的是在海上發生的災難或事故，通常涉及船隻的沉沒、碰撞、火災或其他危險情況，導致人員傷亡或財產損失。這個詞涵蓋了各種海上事故，包括漁船失事、商船遇險、海上救援等情況。海難的發生可能由於自然災害、人為錯誤、設備故障或其他不可預見的因素造成。
指在海上發生的重大事故，通常涉及多艘船隻或大量人員的傷亡。這類事件可能由於自然災害（如風暴、海嘯）或人為因素（如船隻碰撞、操作失誤）引起。海上災難通常需要大型救援行動，並且可能對環境造成嚴重影響。
例句 1：
這場海上災難造成了數十人失踪。
The maritime disaster left dozens missing.
例句 2：
專家們正在調查這起海上災難的原因。
Experts are investigating the cause of the maritime disaster.
例句 3：
這個地區的海上災難頻繁發生，當地政府加強了安全措施。
Maritime disasters frequently occur in this area, prompting local authorities to enhance safety measures.
特指船隻的失事或沉沒，通常涉及船員和乘客的安全問題。船難可以由多種原因引起，包括天氣惡劣、技術故障或導航錯誤。船隻失事後，常常需要進行搜索和救援行動。
例句 1：
船隻失事後，救援隊立即展開行動。
After the shipwreck, the rescue team immediately launched their operation.
例句 2：
這場船難的原因仍在調查中。
The cause of the shipwreck is still under investigation.
例句 3：
他們在船難中幸運地被救起。
They were fortunate to be rescued after the shipwreck.
泛指與水上交通有關的事故，可能是小型漁船、商船或遊艇的事故。這類事故的後果可能輕微，也可能導致重大的損失。通常涉及的問題包括船隻的安全性、導航技術和海洋氣候等。
例句 1：
這起水上事故造成了幾名漁民受傷。
The nautical accident resulted in several fishermen being injured.
例句 2：
他們正在調查這起水上事故的具體情況。
They are investigating the specifics of the nautical accident.
例句 3：
這種水上事故在繁忙的航道上並不罕見。
Such nautical accidents are not uncommon in busy shipping lanes.
通常指在海上發生的悲劇性事件，可能涉及人員傷亡或重大損失。這個詞強調事件的悲劇性，通常用於描述那些造成重大社會影響的事故。
例句 1：
這場海上悲劇引起了全國的關注。
The sea tragedy drew national attention.
例句 2：
許多人對這起海上悲劇感到悲傷。
Many people were saddened by this sea tragedy.
例句 3：
海上悲劇的幸存者正在接受心理輔導。
Survivors of the sea tragedy are receiving psychological counseling.