「澎湃」這個詞在中文中主要有以下幾個意思： 1. 形容水流湧動，波濤洶湧的樣子，通常用來形容大海或河流的波浪。例如：「海浪澎湃，聲音震耳。」 2. 形容情緒激動，心潮起伏的狀態，常用於描述內心的激動或感動。例如：「聽到這個消息，我的心情澎湃不已。」 3. 形容事物蓬勃發展或勢頭強勁的情況。例如：「這個行業正在澎湃發展。」
通常用於形容力量或情感的突然增加，常見於自然現象或情緒表達中。例如，海浪的湧動或情感的激增都可以用 surge 來描述。在科學或工程領域中，這個詞也可以用來描述電流或能量的突然增加。
例句 1：
海浪突然澎湃，讓人感到震撼。
The waves surged suddenly, creating a stunning impact.
例句 2：
她的情感在那一刻澎湃而出。
Her emotions surged out at that moment.
例句 3：
這場比賽中，觀眾的熱情澎湃。
The audience's enthusiasm surged during the match.
通常用於描述不穩定的狀態，特別是在航空或水流中。它可以指代空氣或水流中的激烈變化，或是情感上的波動與不安。這個詞常用於航空領域，形容飛行過程中的顛簸。
例句 1：
飛機在高空中遇到了強烈的氣流澎湃。
The plane encountered strong turbulence at high altitude.
例句 2：
海面上出現了澎湃的波浪，讓船隻搖晃不已。
The sea showed turbulence with waves that rocked the boats.
例句 3：
她的心情在那一刻感到一陣澎湃的動盪。
Her mood felt a wave of turbulence at that moment.
用於描述情感或情緒的突然爆發，常常是強烈且無法控制的。這個詞可以用於形容怒氣、喜悅或悲傷等情感的突然顯露。
例句 1：
他的怒氣澎湃，讓所有人都感到驚訝。
His outburst of anger surprised everyone.
例句 2：
她的喜悅在那一刻澎湃而出。
Her joy burst forth at that moment.
例句 3：
這場演講引起了觀眾的情感澎湃。
The speech triggered an emotional outburst from the audience.
用於形容超出某個限制或邊界的情況，無論是物理上的液體還是情感上的感受。當某種情況超出可控範圍時，可以用 overflow 來描述。
例句 1：
水流澎湃，快要溢出河岸了。
The water is overflowing and about to spill over the riverbank.
例句 2：
她的愛意澎湃，讓人感受到溫暖。
Her love overflowed, bringing warmth to everyone.
例句 3：
這部電影讓觀眾的情感澎湃，幾乎要溢出來。
The movie caused the audience's emotions to overflow.