腳踏實地的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「腳踏實地」是一個成語,意指做事要實事求是,踏實穩重,不浮誇、不虛假。它強調在行動和思考上要務實,重視實際的成果和基礎,而不是空談理想或追求不切實際的目標。這個成語常用於鼓勵人們在工作或生活中要腳踏實地,專注於當前的任務,並努力追求真實的進展。

依照不同程度的英文解釋

  1. To do things in a realistic way.
  2. To focus on what is practical and real.
  3. To be steady and not dream too much.
  4. To work hard and be down to earth.
  5. To take practical steps towards goals.
  6. To approach tasks with a solid and realistic mindset.
  7. To ensure actions are grounded in reality.
  8. To remain practical and focused on achievable outcomes.
  9. To maintain a pragmatic approach in pursuit of objectives.
  10. To stay grounded and focused on tangible results.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Down to earth

用法:

這個表達通常用於形容一個人或事物非常實際,沒有浮誇或不切實際的想法。它常用於描述人的性格,表示這個人容易相處,對生活的看法非常現實。在工作環境中,這樣的人能夠專注於實際的任務,而不是僅僅停留在理想或計畫階段。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一個非常腳踏實地的人,總是專注於實際的工作。

He is a very down-to-earth person who always focuses on practical work.

例句 2:

她的腳踏實地的態度讓團隊更有效率。

Her down-to-earth attitude makes the team more efficient.

例句 3:

這個計畫需要一個腳踏實地的執行者來實現。

This project needs a down-to-earth executor to make it happen.

2:Practical

用法:

這個詞通常指的是有用的、可行的,與理論或理想相對。當人們談論一個實際的解決方案或方法時,通常會使用這個詞。它強調行動的可行性和有效性,特別是在面對現實挑戰時。

例句及翻譯:

例句 1:

這個計畫的實際性讓它更容易被接受。

The practicality of this plan makes it easier to accept.

例句 2:

我們需要一個更實際的方案來解決這個問題。

We need a more practical solution to address this issue.

例句 3:

她的建議非常實際,能夠立即應用。

Her suggestions are very practical and can be applied immediately.

3:Realistic

用法:

這個詞常用於描述某些想法、計畫或期望是基於現實的情況,而不是理想化或不切實際的幻想。它強調在設定目標或計畫時,必須考慮到現實的限制和可能性。

例句及翻譯:

例句 1:

我們需要設定一些現實的目標來推動進展。

We need to set some realistic goals to drive progress.

例句 2:

他的計畫很現實,能夠在合理的時間內完成。

His plan is very realistic and can be completed in a reasonable timeframe.

例句 3:

要成功,你必須有現實的期望。

To succeed, you must have realistic expectations.

4:Grounded

用法:

這個詞通常用來形容一個人或事物非常穩定或實際,特別是在面對挑戰或變化時。它暗示著一種內在的穩定性和務實的態度,能夠幫助個人或團隊在困難時期保持冷靜和專注。

例句及翻譯:

例句 1:

她的觀點非常穩健,讓團隊在困難時期保持冷靜。

Her grounded perspective helps the team stay calm during tough times.

例句 2:

這個方法是基於穩健的研究,能夠提供可靠的結果。

This approach is based on grounded research, providing reliable results.

例句 3:

他在這個行業裡非常穩健,能夠應對各種挑戰。

He is very grounded in this industry and can handle various challenges.