被推翻的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「被推翻」這個詞組在中文中通常指某個決策、制度、觀點或狀態被否定或取消。它可以用於政治、社會、法律等多種情境,表示原有的權威或結構遭到挑戰或打破。

依照不同程度的英文解釋

  1. To be overthrown or removed.
  2. When something is taken down.
  3. When a government or idea is changed.
  4. When something is replaced or discarded.
  5. When an established order is disrupted.
  6. When a regime or belief system is dismantled.
  7. When authority or tradition is challenged.
  8. When a ruling or established norm is invalidated.
  9. When a power structure is dismantled or overturned.
  10. When something that was once accepted is completely reversed.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Overthrown

用法:

常用於政治或權力的語境,表示一個政府或統治者被推翻,通常涉及暴力或革命行為。這個詞強調了權力的轉移,通常是由於社會動亂或抗議行動。

例句及翻譯:

例句 1:

這個獨裁者在人民的抗議下被推翻

The dictator was overthrown in the people's uprising.

例句 2:

歷史上許多國家都經歷過政權被推翻的事件。

Many countries in history have experienced events where regimes were overthrown.

例句 3:

這場革命導致了舊政府的被推翻

The revolution led to the overthrow of the old government.

2:Toppled

用法:

通常用於描述某個制度或權力的倒台,強調其失去穩定性和控制力。這個詞有時也可以用於非政治的情境,例如某些企業或組織的失敗。

例句及翻譯:

例句 1:

這個政權在短短幾個月內被推翻

The regime was toppled in just a few months.

例句 2:

這家公司因為管理不善而被推翻

The company was toppled due to mismanagement.

例句 3:

社會運動的力量使得腐敗的政府被推翻

The power of social movements toppled the corrupt government.

3:Overturned

用法:

通常用於法律或政策的語境,表示某個決策或判決被撤銷或改變。這個詞強調了對於原有決策的否定,並且可能涉及法律程序。

例句及翻譯:

例句 1:

最高法院推翻了之前的判決。

The Supreme Court overturned the previous ruling.

例句 2:

這項政策被新政府推翻。

The policy was overturned by the new government.

例句 3:

這個法律的改變使得舊的規定被推翻

The change in law caused the old regulations to be overturned.

4:Displaced

用法:

通常用於描述人或事物被迫離開其原有位置或狀態,可能涉及社會、經濟或環境因素。這個詞強調了被迫改變的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

許多難民因戰爭而被迫離開家園。

Many refugees were displaced due to the war.

例句 2:

這個社區因為城市重建而被迫搬遷。

The community was displaced due to urban redevelopment.

例句 3:

環境變化使得許多動物的棲息地被推翻

Environmental changes have displaced many animals from their habitats.