遺族的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「遺族」是指因為某人去世而留下來的家庭成員或親屬,通常包括配偶、子女、父母等。這個詞常用於法律、保險和社會福利等領域,特別是在涉及死亡、繼承或賠償的情況下。遺族通常會面臨情感上的悲痛以及實際的生活挑戰,例如經濟困難或法律程序。

依照不同程度的英文解釋

  1. Family members of someone who has died.
  2. People who are left when someone passes away.
  3. Relatives of a deceased person.
  4. A group of people related to someone who has died.
  5. Those who are affected by the death of a loved one.
  6. Individuals who remain after a person's death, often dealing with legal and emotional matters.
  7. Family or relatives who experience loss due to a death.
  8. The surviving family members of a deceased individual.
  9. A collective of individuals who endure the aftermath of a loved one's passing.
  10. The relatives or family members left behind after a death, facing grief and practical challenges.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Survivors

用法:

通常指在某個事件中倖存下來的人,特別是自然災害或事故中的倖存者。在涉及死亡的情況下,倖存者通常指的是那些失去親人的人。這個詞在情感上也帶有一定的重量,因為它暗示著失去和悲痛。

例句及翻譯:

例句 1:

遺族是這次事故的倖存者,他們需要支持。

The survivors of the incident are the bereaved family members who need support.

例句 2:

這些倖存者在經歷了巨大的損失後,正在尋找心理輔導。

These survivors are seeking counseling after experiencing significant loss.

例句 3:

社會應該給予倖存者更多的關注和幫助。

Society should provide more attention and assistance to the survivors.

2:Bereaved

用法:

這個詞指的是因為失去親人而感到悲痛的人,通常用於描述那些在喪失後需要支持和安慰的人。它強調了情感的痛苦和對失去的哀悼。

例句及翻譯:

例句 1:

這些遺族是因為失去親人而感到悲痛的。

These bereaved individuals are mourning the loss of their loved ones.

例句 2:

社會應該關心這些悲痛的遺族,提供必要的支持。

Society should care for the bereaved and provide necessary support.

例句 3:

她是一位悲痛的遺族,正在努力走出失去的陰影。

She is a bereaved individual trying to move on from the shadow of loss.

3:Next of kin

用法:

這個詞用來描述某人的最近的親屬,通常是配偶、子女或父母。在法律和醫療方面,這個詞常用於確定在某人去世或無法做出決定時的聯絡人。

例句及翻譯:

例句 1:

在法律文件中,他是逝者的最近親屬。

In the legal documents, he is listed as the next of kin of the deceased.

例句 2:

醫院需要聯繫逝者的最近親屬以處理後事。

The hospital needs to contact the next of kin to handle the arrangements.

例句 3:

她的最近親屬在她住院期間一直陪伴在側。

Her next of kin has been by her side during her hospitalization.

4:Family of the deceased

用法:

這個詞組直接指代已故者的家庭成員,強調了他們的關聯性和情感上的連結。通常在談到死亡相關的事宜時使用。

例句及翻譯:

例句 1:

已故者的家庭成員需要時間來哀悼。

The family of the deceased needs time to grieve.

例句 2:

我們對已故者的家庭成員表示最深切的慰問。

We extend our deepest condolences to the family of the deceased.

例句 3:

已故者的家庭成員正在處理喪失的痛苦。

The family of the deceased is coping with the pain of loss.