「不合算」這個詞在中文裡主要用來形容某種交易、選擇或行動在經濟上或實際上不划算，通常意味著成本超過了收益，或是投入的資源沒有得到相應的回報。它可以用於描述金錢上的損失，也可以指時間、精力等其他資源的浪費。
這個短語用來表示某件事情的價值或收益不值得投入時間、金錢或精力。常用於日常生活中，當某項活動或購買被認為沒有帶來足夠的好處時，人們會用這個短語來表達失望或不滿。
例句 1：
花這麼多錢買這件衣服真是不合算。
Spending so much money on this dress is just not worth it.
例句 2：
這個計畫需要太多資源，根本不值得。
This plan requires too many resources; it's just not worth it.
例句 3：
這部電影票價太高，根本不值得去看。
The ticket price for this movie is too high; it's just not worth it.
這個詞通常用於商業或經濟環境中，指某項投資或業務運作的回報低於成本，導致經濟損失。在商業決策中，企業會評估某項業務或產品是否盈利，若發現其無法帶來利潤，則會被認為是不合算的。
例句 1：
這個項目已經證明是無利可圖的。
This project has proven to be unprofitable.
例句 2：
如果這個業務持續虧損，我們可能需要考慮關閉它。
If this business continues to lose money, we may need to consider shutting it down.
例句 3：
這個產品的銷售量太低，讓我們的投資變得不合算。
The low sales of this product have made our investment unprofitable.
這個短語用來形容某種行為或選擇沒有帶來預期的好處，通常用於健康、經濟或個人發展等方面。當某件事情的結果不如預期，或者付出的代價過高時，人們會用這個短語來表達其不合算的感覺。
例句 1：
這種飲食計畫對我來說並不有益。
This diet plan is not beneficial for me.
例句 2：
這項投資在長期內對我們公司並不有利。
This investment is not beneficial for our company in the long run.
例句 3：
這種做法對我們的團隊發展並不有好處。
This approach is not beneficial for our team's development.
這個短語用來形容某項交易或協議的條件不理想，通常意味著所付出的代價不符合所獲得的價值。在購物、商業交易或服務協議中，當人們感覺到交易不公平時，會用這個短語來表達其不合算的感受。
例句 1：
這筆交易對我來說並不是一個好交易。
This deal is not a good deal for me.
例句 2：
他們提供的條件對我來說並不划算。
The terms they offered are not a good deal for me.
例句 3：
我覺得這個價格並不是一個好交易。
I don't think this price is a good deal.