長傳的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「長傳」這個詞在中文中通常指的是長期傳播或傳遞的事物,特別是指某些文化、故事、習俗或知識等,經過長時間的流傳而成為某種形式的傳承。它可以用來形容口耳相傳的故事、古老的傳說或某種傳統的延續。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that has been shared for a long time.
  2. Something that people have told each other for a long time.
  3. A story or idea that has been passed down.
  4. Traditions or stories that have lasted through generations.
  5. Cultural or historical elements that have been handed down over time.
  6. A narrative or practice that has persisted through ages.
  7. Cultural heritage or folklore transmitted through generations.
  8. A legacy or tradition that has been maintained over a long period.
  9. A historical account or custom that has endured through time.
  10. A tradition or narrative that has been preserved and shared across generations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tradition

用法:

指的是一種文化或社會中經過長時間流傳的習慣、信仰或做法。傳統可以是家庭中的習俗、社區的節慶活動,或是某些特定的文化儀式。它通常在社會中有著重要的意義,並且常常被用來教育下一代。

例句及翻譯:

例句 1:

每年我們都會慶祝這個傳統節日。

We celebrate this traditional festival every year.

例句 2:

這個家庭有著悠久的傳統,世代相傳。

This family has a long-standing tradition passed down through generations.

例句 3:

傳統的手工藝在當地社區中仍然受到重視。

Traditional crafts are still valued in the local community.

2:Legend

用法:

通常指的是流傳下來的故事,這些故事可能是基於歷史事件或人物,或是完全虛構的,但都具有文化意義。傳說往往包含道德教訓或解釋自然現象,並且在社區中被口耳相傳。

例句及翻譯:

例句 1:

這個地方有一個古老的傳說,講述了一位勇敢的戰士。

There is an ancient legend about a brave warrior in this place.

例句 2:

許多傳說都反映了當地的文化和價值觀。

Many legends reflect the local culture and values.

例句 3:

這個傳說在村莊裡已經流傳了幾百年。

This legend has been passed down in the village for hundreds of years.

3:Folklore

用法:

指的是一個社會或文化中的傳統故事、信仰、習俗和藝術,通常是通過口頭傳播的。民間故事和傳說通常反映了該文化的價值觀和生活方式。

例句及翻譯:

例句 1:

這些民間故事展示了我們文化的獨特性。

These folktales showcase the uniqueness of our culture.

例句 2:

民間傳說常常包含教訓或道德觀念。

Folklore often contains lessons or moral values.

例句 3:

她對民間故事的研究讓她深入了解了當地的文化。

Her study of folklore gave her deep insights into the local culture.

4:Heritage

用法:

通常是指一個社會或民族的文化遺產,包括語言、藝術、建築和傳統等。遺產是歷史的重要部分,並且對於一個社會的身份認同有著深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

我們應該保護和珍惜我們的文化遺產。

We should protect and cherish our cultural heritage.

例句 2:

這座古老的建築是我們城市的文化遺產之一。

This ancient building is one of our city's cultural heritage sites.

例句 3:

傳承文化遺產對於下一代非常重要。

Passing on cultural heritage to the next generation is very important.