不以為意的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「不以為意」這個成語的意思是對某件事情不放在心上,或是不重視、不在乎。它通常用來形容對某些事情的態度冷淡或不關心,表示不認為那件事情重要或值得注意。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not caring about something.
  2. Not thinking something is important.
  3. Ignoring something that should be considered.
  4. Not paying attention to something that might matter.
  5. Taking something lightly and not treating it seriously.
  6. Dismissing something as unimportant or trivial.
  7. Showing indifference towards a matter that may require attention.
  8. Underestimating the significance of a situation.
  9. Disregarding an issue that could have implications.
  10. Not giving due regard to something that may deserve consideration.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Take lightly

用法:

表示對某件事情或情況不以為意,認為它不重要或不值得重視。這個表達常用於描述某人對於問題或挑戰的態度,表明他們並不認為這些事情會造成重大影響。在某些情況下,這種態度可能導致後果,因為一些看似不重要的事情可能會發展成更大的問題。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這次考試不以為意,結果成績很差。

He took the exam lightly, and as a result, his score was poor.

例句 2:

她對同事的建議不以為意,導致了項目的失敗。

She disregarded her colleague's suggestions, which led to the project's failure.

例句 3:

雖然這個問題看起來不大,但不應該輕視。

Although this issue seems minor, it shouldn't be taken lightly.

2:Disregard

用法:

用來形容忽視或不重視某事,通常帶有負面含義,表示對某個重要的事情或警告的無視。在工作環境中,這可能指對於安全規範的忽視,或者對於同事的意見不屑一顧。在日常生活中,人們可能會對健康建議或警告不以為意,導致不良後果。

例句及翻譯:

例句 1:

他對醫生的建議完全不以為意,健康狀況因此惡化。

He completely disregarded the doctor's advice, and his health deteriorated as a result.

例句 2:

這種行為不值得被忽視,因為它可能會引發更大的問題。

Such behavior should not be disregarded, as it may lead to bigger issues.

例句 3:

如果你對這些警告不以為意,你可能會面臨後果。

If you disregard these warnings, you may face consequences.

3:Ignore

用法:

表示對某事物的故意忽視,通常是因為認為它不重要或不值得關注。這個詞在日常生活中很常見,人們可能會選擇忽略一些小問題或不必要的干擾,但在某些情況下,忽視某些事情可能會導致更大的麻煩或問題。

例句及翻譯:

例句 1:

他選擇不以為意地忽略這些小問題,最終卻造成了大麻煩。

He chose to ignore these minor issues, which eventually led to major trouble.

例句 2:

如果你忽視這個問題,可能會後悔。

You might regret it if you ignore this issue.

例句 3:

她對於周圍的噪音不以為意,專心工作。

She ignored the noise around her and focused on her work.

4:Not care about

用法:

用來描述某人對某事物的無所謂或不在乎的態度,通常暗示著缺乏關注或重視。這種態度可能會影響人際關係或工作表現,因為當人們對重要的事情不在乎時,可能會導致誤解或錯失機會。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這次會議不以為意,結果錯過了重要的決策。

He did not care about the meeting and missed out on important decisions.

例句 2:

她對朋友的感受不以為意,導致了關係的疏遠。

She did not care about her friend's feelings, leading to a rift in their relationship.

例句 3:

如果你對這個項目不以為意,可能會影響你的職業發展。

If you do not care about this project, it may impact your career development.