揚起的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「揚起」這個詞在中文中主要指的是將某物提高或舉起，特別是用手或某種工具將它從低的地方移到高的地方。這個詞常用於描述動作，如揚起手臂、揚起旗幟等。它也可以用於比喻，表示提升某種情感、精神或狀態。

依照不同程度的英文解釋

  1. To lift something up.
  2. To raise something high.
  3. To elevate something from a lower position.
  4. To bring something upward.
  5. To hoist or elevate something.
  6. To cause something to rise or be lifted.
  7. To elevate or uplift something physically or metaphorically.
  8. To raise or lift something to a higher level.
  9. To bring something into a more elevated or prominent position.
  10. To lift or elevate something, often with intention.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Lift

用法：

通常用於描述將物體從低處抬起到高處的動作。這個詞可以用於描述身體動作，例如舉起重物，或是機械設備的操作，例如升降機的運作。

例句及翻譯：

例句 1：

他用力揚起重物。

He lifted the heavy object with effort.

例句 2：

她輕鬆地將箱子揚起。

She easily lifted the box.

例句 3：

我們需要揚起這面旗幟。

We need to lift this flag.

2：Raise

用法：

常用於表示將某物提高到更高的位置，或是增強某種情感或狀態。這個詞可以用於各種情境，包括社會活動、教育和情感表達。

例句及翻譯：

例句 1：

請揚起你的手來回答問題。

Please raise your hand to answer the question.

例句 2：

他們揚起了對環保的意識。

They raised awareness about environmental protection.

例句 3：

我們需要揚起這個問題的關注。

We need to raise attention to this issue.

3：Hoist

用法：

這個詞通常用於描述用繩索、升降機或其他工具將某物抬起的動作。它通常涉及較重的物體或需要機械輔助的情況。

例句及翻譯：

例句 1：

工人們將重型設備揚起到卡車上。

The workers hoisted the heavy equipment onto the truck.

例句 2：

他們用繩索揚起了帆。

They hoisted the sail with a rope.

例句 3：

在建築工地上，起重機被用來揚起重物。

Cranes are used to hoist heavy materials at the construction site.

4：Elevate

用法：

通常用於比喻或正式的語境，表示提升某種狀態、情感或地位。這個詞可以用於描述提升社會地位、文化水平或情感狀態。

例句及翻譯：

例句 1：

這本書旨在揚起讀者的思想。

This book aims to elevate the reader's thoughts.

例句 2：

我們需要揚起社會的意識。

We need to elevate social awareness.

例句 3：

這次活動將揚起社區的凝聚力。

This event will elevate the community's cohesion.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：