乡愁的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「乡愁」是指對故鄉的思念之情,通常伴隨著對過去的懷念和對家鄉的渴望。這種情感常常在離開故鄉的人中間出現,特別是當他們身處異地或面對陌生環境時。它可以是對故鄉的景色、文化、家庭和朋友的懷念,也可以是對童年時光的追憶。在文學作品中,「乡愁」常常被用來表達對故土的深切情感。

依照不同程度的英文解釋

  1. Feeling sad about being away from home.
  2. Missing the place where you grew up.
  3. A strong desire to return to your hometown.
  4. A feeling of nostalgia for one's home.
  5. Longing for the familiar comforts of one's native place.
  6. A profound emotional connection to one's roots and origin.
  7. A complex mix of love, loss, and longing for the place of one's upbringing.
  8. An emotional state characterized by a yearning for one's homeland.
  9. A deep-seated sentiment reflecting the emotional ties to one's cultural and geographical origins.
  10. A poignant sense of longing for the familiar landscapes and experiences of one's childhood.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Nostalgia

用法:

通常用來描述對過去美好時光的懷念,尤其是童年或青少年時期的回憶。這種情感可能會因為某些觸發因素而被激發,如舊照片、音樂或特定的氣味。它是一種帶有甜美和苦澀的情緒,因為它既包括對過去的美好回憶,也包括對現實的失落感。

例句及翻譯:

例句 1:

聽到那首歌讓我感到一陣懷舊。

Hearing that song gave me a wave of nostalgia.

例句 2:

她對於那段童年時光充滿了懷舊之情。

She is filled with nostalgia for her childhood.

例句 3:

這部電影讓我想起了我年輕時的生活。

This movie reminds me of my life when I was young.

2:Homesickness

用法:

通常指在外地生活或旅行時對故鄉的思念之情。這種情感可能伴隨著孤獨感和不安,尤其是在長時間離開家鄉的情況下。它可能會影響一個人的情緒和心理狀態,並且在某些情況下需要時間來適應新的環境。

例句及翻譯:

例句 1:

他在外地工作時感到強烈的思鄉之情。

He felt a strong sense of homesickness while working away from home.

例句 2:

長時間的旅行讓她感到非常思鄉。

The long trip made her feel very homesick.

例句 3:

有些學生在外地讀書時會經歷思鄉的情緒。

Some students experience homesickness while studying away from home.

3:Longing

用法:

這是一種強烈的渴望或追求,通常與對某人或某事的思念有關。這種情感往往是深刻而強烈的,可能會讓人感到焦慮或不安。它可以是對故鄉、家人或過去美好時光的渴望。

例句及翻譯:

例句 1:

她對故鄉的渴望讓她感到無比痛苦。

Her longing for her hometown caused her immense pain.

例句 2:

我對那些無憂無慮的日子充滿了渴望。

I have a longing for those carefree days.

例句 3:

他對於失去的友誼感到深深的渴望。

He feels a deep longing for the friendships he has lost.

4:Yearning

用法:

這是一種持久而深刻的渴望,通常與情感或精神上的需求有關。這種情感可能是對某種經歷、關係或狀態的強烈渴望,並且通常伴隨著一種無法實現的感覺。它可以是對故鄉的思念,或是對某種生活方式的追求。

例句及翻譯:

例句 1:

她對於回到故鄉的渴望變得越來越強烈。

Her yearning to return to her hometown grew stronger.

例句 2:

他心中對自由的渴望無法被滿足。

His yearning for freedom could not be satisfied.

例句 3:

在這個陌生的城市裡,他感到一種深深的渴望。

In this unfamiliar city, he felt a deep yearning.