吉普賽語言的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「吉普賽語言」是指吉普賽人(Roma)所使用的一系列語言,通常稱為「吉普賽語」,這些語言屬於印歐語系,並且有多種方言。吉普賽語言受到多種語言的影響,因為吉普賽人歷史上在不同地區流動,並與當地文化互動。吉普賽語言的使用者遍布歐洲及其他地區,並且在語言和文化上有著獨特的傳承。

依照不同程度的英文解釋

  1. A language spoken by a group of people who travel.
  2. A language used by a community with a nomadic lifestyle.
  3. A language that has many different dialects.
  4. A language that comes from a group with a rich culture.
  5. A language influenced by many other languages due to migration.
  6. A language with variations that reflect the history of its speakers.
  7. A language that has evolved through interaction with various cultures.
  8. A language that is part of the cultural heritage of the Roma people.
  9. A language that encompasses various dialects and has historical significance.
  10. A language that represents the identity and traditions of a nomadic ethnic group.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Romani Language

用法:

通常用來指代吉普賽人的主要語言,這是一個包含多種方言的語言系統。Romani 語言的使用者分佈於世界各地,特別是在歐洲,並且各地的方言可能會有所不同。這種語言有豐富的文化背景,並且在吉普賽人的音樂、故事和傳統中佔有重要地位。

例句及翻譯:

例句 1:

Romani 語言在歐洲的吉普賽社區中仍然被廣泛使用。

The Romani language is still widely used among Roma communities in Europe.

例句 2:

學習 Romani 語言有助於理解吉普賽文化。

Learning the Romani language helps in understanding the Roma culture.

例句 3:

許多吉普賽音樂的歌詞都是用 Romani 語言寫的。

Many lyrics of Romani music are written in the Romani language.

2:Roma Language

用法:

這個術語通常用來指代與吉普賽人文化相關的語言,並且強調其與 Roma 社群的身份認同。Roma 語言的使用者在不同的地理位置和社會環境中可能會有不同的方言和用法,這反映了他們的歷史和文化背景。

例句及翻譯:

例句 1:

Roma 語言的學習有助於保護這一文化的多樣性。

Learning the Roma language helps to preserve the diversity of this culture.

例句 2:

在某些地區,Roma 語言的使用者面臨語言消失的危機。

In some areas, speakers of the Roma language face the risk of language extinction.

例句 3:

Roma 語言的方言在不同國家的吉普賽社區中各有不同。

Dialects of the Roma language vary among Roma communities in different countries.

3:Gypsy Language

用法:

這是一個較為廣泛的術語,通常用來描述吉普賽人所使用的語言,但在現代語境中可能被視為不太合適的稱呼。這個術語有時會引起爭議,因為它與刻板印象和負面含義相關聯,因此許多學者和使用者更傾向於使用 Romani 或 Roma 語言來描述這種語言。

例句及翻譯:

例句 1:

儘管「Gypsy 語言」這個術語常被使用,但許多人更喜歡使用 Romani 來描述這種語言。

Although the term 'Gypsy language' is commonly used, many prefer to use Romani to describe the language.

例句 2:

了解 Gypsy 語言的歷史對於理解吉普賽人的文化至關重要。

Understanding the history of the Gypsy language is crucial for grasping the culture of the Roma.

例句 3:

許多學者提倡使用更具包容性的術語來描述 Gypsy 語言。

Many scholars advocate for the use of more inclusive terms to describe the Gypsy language.

4:Romani Dialects

用法:

指吉普賽語言的不同變體,這些方言因地理位置和社會背景而有所不同。每個方言都有其獨特的詞彙和語法特徵,並且反映了當地文化的影響。這些方言的多樣性使得 Romani 語言的整體結構更加豐富。

例句及翻譯:

例句 1:

Romani 方言的多樣性使得學習變得更加有趣。

The diversity of Romani dialects makes learning more interesting.

例句 2:

在不同的國家,Romani 方言可能會有顯著的差異。

In different countries, Romani dialects may have significant differences.

例句 3:

研究 Romani 方言有助於了解吉普賽民族的歷史。

Studying Romani dialects helps to understand the history of the Roma people.