「孔位」這個詞在中文中主要指的是某個物體上特定的孔洞或開口位置，通常用於描述機械、結構或設備中的設計特徵。孔位的設計對於組裝、安裝或功能運作至關重要。孔位的精確度和位置會影響整體的結構穩定性和使用效率。
指特定的孔洞位置，通常用於機械和裝配設計中。這個詞強調了孔洞的功能性和安裝要求。在許多工程和製造過程中，孔位的準確性是確保部件能夠正確連接和運作的關鍵。
例句 1：
在這個零件上，孔位必須精確，以確保正確安裝。
The hole position on this part must be precise to ensure correct installation.
例句 2：
設計圖中標註的孔位非常重要。
The hole positions marked on the design diagram are very important.
例句 3：
每個孔位都需要進行檢查，以確保符合規範。
Each hole position needs to be checked to ensure it meets the specifications.
用來描述某個物體上開口的具體位置，常見於建築、機械和產品設計中。這個詞強調開口的功能性，通常與安裝或操作有關。
例句 1：
這個裝置的開口位置設計得很合理。
The opening location of this device is designed very reasonably.
例句 2：
我們需要確認開口位置是否符合安全標準。
We need to confirm if the opening location meets safety standards.
例句 3：
開口位置的設計對於通風非常重要。
The design of the opening location is crucial for ventilation.
通常用於描述在材料上進行穿孔的特定位置，尤其是在工業生產中。這個詞強調了穿孔的目的和需要。
例句 1：
每個穿孔位置都必須按照圖紙進行製作。
Each perforation site must be made according to the drawings.
例句 2：
這種材料的穿孔位置需要經過仔細計算。
The perforation sites in this material need to be calculated carefully.
例句 3：
穿孔位置的準確性對於產品的功能至關重要。
The accuracy of the perforation sites is crucial for the product's functionality.
專門指用於安裝或固定物體的孔位，常見於機械、電子設備或建築結構中。這個詞強調了孔位的功能性，特別是在連接和安裝過程中。
例句 1：
這個設備的安裝孔位必須符合標準。
The mounting holes for this equipment must meet the standards.
例句 2：
每個安裝孔位都需要進行檢查以確保穩定性。
Each mounting hole needs to be checked to ensure stability.
例句 3：
安裝孔位的設計需要考慮到負載的分佈。
The design of the mounting holes needs to consider the distribution of loads.