「跨文本」這個詞在中文中通常指的是跨越不同文本之間的關聯或互動。這可以涉及不同媒介、文體或主題之間的交互，特別是在文學、傳播學和文化研究中。跨文本的概念強調文本之間的對話性和互動性，意味著一個文本可以引用、回應或重構另一個文本的內容或意義。這種現象在當代文學和媒體中越來越普遍，尤其是在網絡文化和社交媒體的背景下。
這個詞由法國文學理論家朱莉亞·克里斯蒂娃提出，主要用於描述文本之間的關係和相互影響。跨文本性強調任何文本都不是孤立存在的，而是與其他文本相互交織，形成意義的網絡。在文學分析中，學者們經常探討作品如何引用、模仿或回應其他作品，以揭示更深層的意義或文化背景。
例句 1：
這部小說的跨文本性讓讀者能夠更深入理解其文化背景。
The intertextuality of this novel allows readers to gain a deeper understanding of its cultural context.
例句 2：
作者巧妙地運用了跨文本性來增強故事的情感深度。
The author skillfully used intertextuality to enhance the emotional depth of the story.
例句 3：
在這篇論文中，我們將分析作品中的跨文本性。
In this paper, we will analyze the intertextuality present in the work.
這個詞通常用於描述文本的性質、結構和功能。文本性強調文本本身的特徵以及它們如何與讀者和其他文本互動。在文學和文化研究中，文本性被用來探討文本的多重意義和讀者的解讀過程。
例句 1：
這部作品的文本性使其在不同文化背景中都能引起共鳴。
The textuality of this work resonates across different cultural contexts.
例句 2：
研究者們對文本性的分析揭示了隱藏在字詞背後的深層意義。
The analysis of textuality revealed the deeper meanings hidden behind the words.
例句 3：
我們需要考慮文本性的不同層面來理解這篇文章。
We need to consider the different aspects of textuality to understand this article.
這個詞用於描述不同文本之間的相互作用和關聯。它可以指在不同文學作品、電影或其他媒介之間的引用或影響。這種現象在當代文化中非常普遍，尤其是在流行文化和媒體中。
例句 1：
這部電影的劇本中有許多跨文本的引用。
The script of this film contains many cross-textual references.
例句 2：
在這篇文章中，作者探討了不同作品之間的跨文本關係。
In this article, the author explores the cross-textual relationships between different works.
例句 3：
跨文本的分析有助於揭示文化作品的相互影響。
Cross-textual analysis helps reveal the mutual influences of cultural works.
這個詞用於描述不同文本之間的互動過程。它強調文本之間的對話性，並且可以在學術研究中用來分析作品如何相互影響和改變意義。
例句 1：
文本互動的研究揭示了作者如何受其他作品的影響。
The study of textual interaction reveals how authors are influenced by other works.
例句 2：
在這篇論文中，我們將探討文本互動的各種形式。
In this paper, we will explore various forms of textual interaction.
例句 3：
文本互動可以幫助讀者理解作品的多重意義。
Textual interaction can help readers understand the multiple meanings of a work.