賀年信的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「賀年信」是指在農曆新年期間,親友之間互相寄送的祝賀信件,通常包含對新年的祝福、問候和祝願。這種信件表達了對收信人的關心和祝福,常見於華人社會。賀年信的內容可以包括對過去一年的回顧和對新年的期望,並且常常伴隨著吉祥話和祝福語。

依照不同程度的英文解釋

  1. A letter for New Year wishes.
  2. A card or letter sent during the New Year.
  3. A message to wish someone well in the New Year.
  4. A written note to celebrate the New Year.
  5. A correspondence sent to express good wishes for the New Year.
  6. A traditional letter exchanged during the New Year to convey greetings.
  7. A written expression of goodwill and blessings during the holiday season.
  8. A customary letter that conveys wishes of prosperity and happiness for the coming year.
  9. A formal or informal communication exchanged among friends and family to celebrate the New Year.
  10. A personal note shared during the New Year festivities, often filled with blessings and good wishes.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:New Year letter

用法:

這是一種特定於農曆新年的信件,通常用於表達祝福和問候。在華人文化中,這樣的信件是傳統的慶祝方式,常常包含對收信人未來一年的美好祝願和鼓勵。

例句及翻譯:

例句 1:

我每年都會寫一封賀年信給我的祖父母。

I write a New Year letter to my grandparents every year.

例句 2:

賀年信中,我祝福他們身體健康,萬事如意。

In the New Year letter, I wish them good health and all the best.

例句 3:

這封賀年信讓我感受到家的溫暖。

This New Year letter makes me feel the warmth of home.

2:New Year card

用法:

賀年卡是一種在新年期間寄送的卡片,通常印有祝賀的語句和圖案,適合用來表達祝福。這種卡片可以是手寫的,也可以是印刷的,常見於親友之間的交流。

例句及翻譯:

例句 1:

我今年收到很多賀年卡,讓我感到非常開心。

I received many New Year cards this year, which made me very happy.

例句 2:

她精心挑選了一張賀年卡送給朋友。

She carefully chose a New Year card to give to her friend.

例句 3:

賀年卡上寫著祝你新年快樂的字句。

The New Year card has the words 'Happy New Year' written on it.

3:Greeting letter

用法:

這是一種更廣泛的信件形式,可以用於各種場合,但在新年期間特別常見。它通常包涵對收信人的祝福和良好的願望,並表達對未來的期待。

例句及翻譯:

例句 1:

他寫了一封賀年信,祝福所有的朋友新年快樂。

He wrote a greeting letter wishing all his friends a Happy New Year.

例句 2:

這封賀年信讓我想起了許多美好的回憶。

This greeting letter reminds me of many wonderful memories.

例句 3:

她在賀年信中表達了對未來的希望。

She expressed her hopes for the future in the greeting letter.