《雪國》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《雪國》是日本作家川端康成創作的一部小說,於1947年首次出版。這部小說講述了一位東京的富裕男士與一位在雪國(即日本的溫泉鄉)工作的藝妓之間的愛情故事。小說以其詩意的語言和對自然的細膩描寫而聞名,展現了人性、孤獨和無法實現的愛情等主題。川端康成因這部作品獲得了1968年的諾貝爾文學獎。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous Japanese novel about love.
  2. A story set in a snowy place.
  3. A book about a man and a woman in Japan.
  4. A novel that explores deep feelings and nature.
  5. A literary work that reflects on love and loneliness.
  6. A narrative that intertwines human emotions with the beauty of snowy landscapes.
  7. A classic of Japanese literature that discusses unattainable love.
  8. A poignant exploration of relationships set against a backdrop of winter.
  9. A profound literary piece that delves into existential themes through a romantic narrative.
  10. A seminal work of Japanese literature that captures the essence of love and loss amidst a snowy setting.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Snow Country

用法:

這是《雪國》的英文翻譯,直接反映了小說的背景設定,即一個被雪覆蓋的地區,象徵著孤獨和美麗。在這個故事中,雪的意象不僅是自然景觀的描寫,也是角色內心情感的映射。

例句及翻譯:

例句 1:

《雪國》描繪了雪國的美麗與孤獨。

'Snow Country' depicts the beauty and solitude of the snowy landscape.

例句 2:

故事中,雪國的景色與角色的情感緊密相連。

In the story, the scenery of Snow Country is closely tied to the characters' emotions.

例句 3:

許多讀者被《雪國》的雪國描寫所吸引。

Many readers are captivated by the portrayal of Snow Country in the novel.

2:Snowland

用法:

這個詞通常用來形容一個被雪覆蓋的地方,雖然不如《雪國》那麼具體,但可以用來形容小說所描繪的環境。它強調了雪的存在及其對故事氛圍的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

這部小說的背景是一個美麗的雪地,讓人感受到雪國的氛圍。

The background of this novel is a beautiful snowland, evoking the atmosphere of Snow Country.

例句 2:

在這個雪地中,角色的情感變得更加深刻。

In this snowland, the characters' emotions become more profound.

例句 3:

雪地的描寫讓讀者感受到寒冷與孤獨。

The description of the snowland allows readers to feel the cold and loneliness.

3:Winter Country

用法:

這個詞強調冬季的特徵,與《雪國》的主題相呼應。它可以用來描述小說中冬季的寒冷和美麗,以及與角色之間的關係。

例句及翻譯:

例句 1:

這部小說的情節發生在一個冬季國度,充滿了情感的掙扎。

The plot of this novel takes place in a winter country, filled with emotional struggles.

例句 2:

冬季國度的景色為故事增添了神秘感。

The scenery of the winter country adds a sense of mystery to the story.

例句 3:

角色在這個冬季國度中尋找愛與理解。

The characters seek love and understanding in this winter country.

4:Snowy Region

用法:

這個詞可以用來描述《雪國》的地理環境,強調雪的存在和對故事情節的影響。它也暗示了角色的內心世界與自然環境之間的關係。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個雪域中,角色的情感與周圍環境緊密相連。

In this snowy region, the characters' emotions are closely connected to their surroundings.

例句 2:

雪域的美麗與故事中的愛情形成對比。

The beauty of the snowy region contrasts with the love story within.

例句 3:

這個雪域的描寫讓人感受到寒冷的孤獨。

The depiction of this snowy region evokes a sense of cold loneliness.