「就业」這個詞在中文裡主要指的是個人獲得工作或職位的過程，通常涉及到求職、面試、被雇用等方面。它也可以指某個行業或地區的就業狀況。例如：「這個城市的就業機會很多。」在經濟學中，就業還可以指整體經濟中勞動力的使用情況。
通常用於正式或法律的語境中，指的是一種工作關係，涉及雇主和雇員之間的合約或協議。這個詞在經濟學和人力資源管理中經常出現，強調工作提供的穩定性和保障。在社會政策的討論中，employment 也常用來描述政府對於促進工作機會的措施。
例句 1：
政府推出了新的就業計畫以促進經濟增長。
The government launched a new employment program to boost economic growth.
例句 2：
他在一家大型公司找到了穩定的就業機會。
He found stable employment at a large company.
例句 3：
失業率的上升影響了整體的就業市場。
The rise in unemployment rates has impacted the overall employment market.
通常指具體的工作或職位，強調工作的性質和責任。這個詞可以用於描述全職或兼職的工作，並且不一定涉及正式的雇用關係。在求職時，求職者會尋找適合自己的工作，並且在面試中展示自己的能力和經驗。
例句 1：
她找到了一份她夢寐以求的工作。
She landed a job she has always dreamed of.
例句 2：
這份工作需要良好的溝通能力。
This job requires good communication skills.
例句 3：
他正在尋找一份新的工作機會。
He is looking for a new job opportunity.
這個詞可以涵蓋更廣泛的範疇，指代任何形式的勞動或職業活動，包括志願者工作或自由職業。它也可以用作動詞，表示從事某種活動或職責。對於許多人來說，工作是生活的一部分，提供經濟來源和社會互動的機會。
例句 1：
我每天都要去工作。
I go to work every day.
例句 2：
她在這家公司工作了五年。
She has worked at this company for five years.
例句 3：
他喜歡他的工作，因為它充滿挑戰。
He enjoys his work because it is full of challenges.
通常用於描述某人的職業或工作類型，強調其專業性和長期性。這個詞在填寫表格或進行社會調查時經常出現，要求個人提供他們的職業或工作類別。在某些情況下，occupation 也可以指某個行業的整體情況。
例句 1：
他的職業是醫生。
His occupation is a doctor.
例句 2：
這項研究調查了不同職業的收入水平。
The study examined income levels across different occupations.
例句 3：
她希望能夠在她的專業領域找到合適的工作。
She hopes to find suitable work in her field of occupation.