打賞的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「打賞」這個詞在中文中主要指的是對某個表演者、創作者或服務提供者給予金錢或物質上的獎勵或感謝,通常是在網路平台或現場活動中進行。這種行為常見於直播、音樂會、街頭表演等場合,目的是表達對其表現的欣賞和支持。

依照不同程度的英文解釋

  1. Giving money to someone for their work.
  2. Giving a tip for a performance or service.
  3. Showing appreciation with money.
  4. Rewarding someone for their effort or talent.
  5. Providing financial support to artists or performers.
  6. Offering monetary recognition for someone's skills or contributions.
  7. Contributing financially to support creators or entertainers.
  8. Acknowledging and rewarding someone’s work with financial gifts.
  9. Bestowing financial gratuities to express gratitude for artistic or service contributions.
  10. Monetarily thanking someone for their performance or content.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tip

用法:

通常用於餐飲業或服務行業,表示對服務人員的額外金錢獎勵,作為對其服務的感謝。在某些文化中,給予小費是常見的禮儀,顯示顧客對服務質量的認可。除了餐廳,酒吧、計程車和美容院等行業也常見給予小費的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

我們在餐廳給了服務生一個小費,因為她的服務非常好。

We left a tip for the waitress because her service was excellent.

例句 2:

他們在計程車上給司機了一些小費。

They gave the driver a tip in the taxi.

例句 3:

給小費是一種感謝服務人員的方式。

Tipping is a way to show appreciation for service.

2:Gratuity

用法:

與小費相似,通常指對某項服務的金錢獎勵,通常在餐飲或服務行業中使用。這個詞在某些情況下也可以指正式的金錢贈與,例如在某些工作結束時對員工的獎勵。

例句及翻譯:

例句 1:

在某些國家,餐廳賬單上會自動加上服務費。

In some countries, a gratuity is automatically added to the restaurant bill.

例句 2:

他們在婚禮上給了司儀一筆小費。

They gave the officiant a gratuity at the wedding.

例句 3:

這筆小費是為了感謝他的出色服務。

This gratuity is to thank him for his outstanding service.

3:Donation

用法:

通常指自願性地給予金錢或物品,目的在於支持某個事業、組織或慈善機構。這種行為不僅限於個人,企業和團體也常會進行捐贈。捐贈通常不期望得到回報,而是出於幫助他人或改善社會的動機。

例句及翻譯:

例句 1:

她為當地的動物收容所捐了一筆錢。

She made a donation to the local animal shelter.

例句 2:

這些捐款將用於支持教育計劃。

These donations will be used to support educational programs.

例句 3:

他們在慈善活動中收到了很多捐贈。

They received many donations during the charity event.

4:Contribution

用法:

指對某個活動、項目或事業的金錢或物質上的支持,通常是為了促進某種目標或改善情況。這個詞可以用於各種場合,從社會運動到文化活動,都是對某個事物的支持和推動。

例句及翻譯:

例句 1:

他的貢獻對這個項目的成功至關重要。

His contribution was essential to the success of the project.

例句 2:

我們感謝每一位為活動做出貢獻的人。

We appreciate everyone who made a contribution to the event.

例句 3:

這筆資金將用於社區發展的貢獻。

This funding will be used for contributions to community development.