紅綵的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「紅綵」是指紅色的織帶或彩帶,通常用於裝飾、慶祝活動、婚禮、節慶等場合。紅色在中國文化中象徵著吉祥、喜慶和繁榮,因此紅綵常常用來增添喜慶的氛圍。

依照不同程度的英文解釋

  1. A red ribbon or fabric.
  2. A decorative red strip.
  3. A red decorative material used for celebrations.
  4. A red ribbon often used in festive occasions.
  5. A red strip used for decoration, especially in celebrations.
  6. A red decorative element symbolizing good luck and joy.
  7. A red ribbon or cloth that signifies celebration and happiness.
  8. A red decorative ribbon typically associated with auspicious occasions.
  9. A ceremonial red ribbon or fabric representing joy and prosperity.
  10. A red decorative ribbon commonly used in joyful celebrations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Red ribbon

用法:

通常用於慶祝活動、婚禮或節慶的裝飾,象徵著喜慶和吉祥。紅綵在許多文化中都被視為帶來好運的顏色,經常用來裝飾禮物、會場或身體,特別是在中國的傳統婚禮中。

例句及翻譯:

例句 1:

婚禮上,紅綵被用來裝飾會場。

The red ribbon was used to decorate the venue at the wedding.

例句 2:

這個節日的慶祝活動中,大家都佩戴著紅綵

Everyone wore red ribbons during the celebrations of this festival.

例句 3:

她用紅綵包裝了生日禮物,顯得特別喜慶。

She wrapped the birthday gift with a red ribbon, making it look festive.

2:Scarlet ribbon

用法:

這種顏色的綵帶常用於特別的慶祝場合,代表著熱情和活力。它的鮮豔顏色通常能吸引注意,並增添喜慶的氛圍。

例句及翻譯:

例句 1:

這個活動的標誌性裝飾是鮮紅色的綵帶。

The signature decoration of the event was the scarlet ribbon.

例句 2:

她用鮮紅色的綵帶裝飾了舞台,讓整個場面更加生動。

She decorated the stage with scarlet ribbons, making the whole scene more vibrant.

例句 3:

在慶祝活動中,鮮紅色的綵帶象徵著幸福和繁榮。

The scarlet ribbons at the celebration symbolized happiness and prosperity.

3:Ceremonial ribbon

用法:

這種綵帶通常用於正式的慶典或儀式,代表著尊重和重要性。紅色的儀式綵帶常用於開幕式或其他重要活動。

例句及翻譯:

例句 1:

在開幕式上,主辦方使用紅色的儀式綵帶來象徵性地剪綵。

At the opening ceremony, the organizers used a red ceremonial ribbon for the symbolic cutting.

例句 2:

這場典禮中,紅色的儀式綵帶增添了莊重的氣氛。

The red ceremonial ribbon added a solemn atmosphere to the ceremony.

例句 3:

他們在典禮上使用紅色的綵帶來代表吉祥。

They used the red ribbon at the ceremony to represent good fortune.

4:Celebratory ribbon

用法:

這種綵帶專門用於慶祝活動,通常是紅色的,象徵著喜悅和祝福。它可以用於裝飾或作為紀念品。

例句及翻譯:

例句 1:

在慶祝活動中,紅色的慶祝綵帶隨處可見。

The red celebratory ribbons were everywhere during the festivities.

例句 2:

她為派對準備了許多紅色的慶祝綵帶,讓氣氛更加熱烈。

She prepared many red celebratory ribbons for the party to make the atmosphere more lively.

例句 3:

慶祝活動中,紅色的綵帶象徵著大家的祝福和好運。

The red ribbons at the celebration symbolized everyone’s blessings and good luck.