老婆餅的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「老婆餅」是一種傳統的中式糕點，主要由麵粉、糖、油和豆沙等材料製作而成。它的外皮酥脆，內餡通常是甜味的紅豆沙或蓮蓉。老婆餅的名字來源於其故事，據說是因為一位丈夫為了取悅妻子而製作的糕點，因而得名。這種餅通常在過年、婚禮或其他慶祝活動中食用，也可以作為日常的小吃。

依照不同程度的英文解釋

  1. A sweet pastry with filling.
  2. A traditional Chinese cake.
  3. A dessert often eaten during celebrations.
  4. A flaky pastry filled with sweet bean paste.
  5. A popular snack made from flour and filled with sweet ingredients.
  6. A traditional Chinese dessert with a crispy exterior and sweet filling, often enjoyed during special occasions.
  7. A pastry that symbolizes love and care, often associated with family traditions.
  8. A culturally significant dessert that combines culinary skill with sentimental value.
  9. A delicately crafted pastry that reflects the cultural heritage of Chinese cuisine, often enjoyed during festive occasions.
  10. A beloved traditional pastry that embodies the warmth of home and familial love.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Wife Cake

用法：

在西方文化中，通常將「老婆餅」翻譯為「Wife Cake」，這是因為其名字直接反映了其意義。這種糕點在中國廣受歡迎，特別是在廣東地區，作為一種甜點，常常在家庭聚會或節慶中出現。

例句及翻譯：

例句 1：

這家店的老婆餅非常好吃，值得一試！

The wife cakes from this shop are delicious and worth trying!

例句 2：

我從小就喜歡吃老婆餅，這是我最喜歡的甜點之一。

I've loved eating wife cakes since I was a child; it's one of my favorite desserts.

例句 3：

她的老婆餅做得特別好，總是讓人回味無窮。

Her wife cakes are particularly good; they always leave a lasting impression.

2：Spouse Cake

用法：

這個翻譯強調了餅的情感意義，表達了對伴侶的愛與關心。雖然「Spouse Cake」不如「Wife Cake」常見，但它同樣傳達了這種糕點的溫暖和親密感。

例句及翻譯：

例句 1：

這個節日，我準備了自製的配偶餅來慶祝。

For this holiday, I prepared homemade spouse cakes to celebrate.

例句 2：

他用心製作的配偶餅讓我感受到他的愛。

The spouse cake he made with care made me feel his love.

例句 3：

我們在婚禮上分享了自製的配偶餅，象徵我們的甜蜜生活。

We shared homemade spouse cakes at the wedding, symbolizing our sweet life together.

3：Traditional Pastry

用法：

這個翻譯強調了老婆餅作為中國傳統糕點的身份，適合用於描述其文化和歷史背景。它突顯了這種糕點在中國飲食文化中的重要性。

例句及翻譯：

例句 1：

這家店專賣各種傳統糕點，包括老婆餅。

This shop specializes in various traditional pastries, including wife cakes.

例句 2：

在節慶期間，傳統糕點如老婆餅是必不可少的。

During the festive season, traditional pastries like wife cakes are essential.

例句 3：

我喜歡學習如何製作這些傳統糕點。

I love learning how to make these traditional pastries.

4：Sweet Bun

用法：

這個翻譯著重於老婆餅的甜味特性，雖然不完全準確，但可以用來描述其口感和味道。

例句及翻譯：

例句 1：

這個甜包的餡料非常美味，讓人一口接一口。

The filling of this sweet bun is so delicious that you can't stop eating it.

例句 2：

我在市場上買了幾個甜包，老婆餅是我的最愛。

I bought a few sweet buns at the market, and the wife cake is my favorite.

例句 3：

這種甜包在茶樓裡常常被點來當作下午茶。

This type of sweet bun is often ordered at tea houses as an afternoon snack.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：