請願信的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「請願信」是指向某個機構、政府或組織提出請求或訴求的正式信件。這種信件通常用於表達某種需求、意見或要求改變某項政策或行為。請願信可以由個人或團體發起,並且通常會附上簽名或支持者的名單,以表達更強的訴求。

依照不同程度的英文解釋

  1. A letter asking for something.
  2. A letter that asks for help or change.
  3. A letter to request something important.
  4. A letter that expresses a demand or wish.
  5. A formal request in writing to change something.
  6. A written document that seeks to influence a decision or policy.
  7. A formal communication aimed at prompting action or response.
  8. A written appeal directed at authorities for consideration.
  9. A structured request for intervention or change addressed to an entity.
  10. A formal letter advocating for a specific cause or change.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Petition letter

用法:

這是一種正式的信件,通常由多個簽署者共同發起,目的是向某個機構或政府提出請求或要求。請願信通常會列出具體的請求,並可能附上支持者的簽名以強調其重要性。這類信件在社會運動或公共事件中常見,用來表達對某項政策或行為的反對或支持。

例句及翻譯:

例句 1:

我們發起了一封請願信,要求政府改善環境政策。

We initiated a petition letter asking the government to improve environmental policies.

例句 2:

這封請願信收集了超過一千個簽名,向市議會提出要求。

This petition letter collected over a thousand signatures to present demands to the city council.

例句 3:

他們透過請願信來表達對新法律的反對。

They expressed their opposition to the new law through a petition letter.

2:Request letter

用法:

這是一種正式的信件,用於請求某個特定的行動或事物。請求信可以是個人或團體向某個機構或個人發出的,通常會清楚地說明請求的內容及其理由。這類信件可以用於各種情況,例如請求資金、資訊或其他支持。

例句及翻譯:

例句 1:

我寫了一封請求信,要求提供更多有關該計畫的資訊。

I wrote a request letter asking for more information about the project.

例句 2:

請求信中詳細說明了我們的需求和理由。

The request letter detailed our needs and reasons.

例句 3:

他向學校發送了一封請求信,要求延長提交作業的期限。

He sent a request letter to the school asking for an extension on the assignment.

3:Appeal letter

用法:

這是一種用於請求改變或重新考慮決定的正式信件。通常用於法律或社會事務中,當某人對某項決策不滿意時,會寫這封信來表達自己的立場並請求重新審核。這類信件通常會包含具體的理由和支持論據,以便說服接收者考慮其請求。

例句及翻譯:

例句 1:

她寫了一封上訴信,要求重新考慮她的申請。

She wrote an appeal letter requesting a reconsideration of her application.

例句 2:

這封上訴信強調了他們的理由,並請求改變決定。

This appeal letter emphasized their reasons and requested a change in the decision.

例句 3:

他們在上訴信中附上了更多的證據來支持他們的請求。

They attached more evidence to support their request in the appeal letter.

4:Formal request

用法:

這是一種正式的請求,通常用於商業或官方場合。這類請求可能涉及資源、資訊或行動的要求,並且通常以書面形式提交,確保記錄和正式性。正式請求的語氣和格式通常較為嚴謹,旨在清楚地傳達請求的內容及其重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

我們向管理部門提交了一份正式請求,要求批准新的預算。

We submitted a formal request to the management for approval of the new budget.

例句 2:

這份正式請求需要附上相關文件以支持申請。

This formal request needs to be accompanied by relevant documents to support the application.

例句 3:

他們在正式請求中清楚地列出了需要的資源。

They clearly listed the required resources in the formal request.