寬握的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「寬握」這個詞在中文中主要指的是用手掌或手指輕鬆而穩固地握住某物,通常與手的姿勢和力量有關。它可以用來形容握手的方式、持物的方式,或者在某些情境下也可以引申為對某事物的掌控程度。在某些文化中,寬握的握手可以傳達友好、信任和開放的態度。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hold something gently but firmly.
  2. To grip something with an open hand.
  3. To grasp something without squeezing tightly.
  4. To hold something in a relaxed yet secure manner.
  5. To have a comfortable grip on an object.
  6. To maintain control over something without exerting too much pressure.
  7. To envelop an object in a way that shows confidence without being aggressive.
  8. To possess something in a way that is both firm and accommodating.
  9. To exert influence or authority in a manner that is reassuring rather than oppressive.
  10. To embrace or hold something with a sense of ease and assurance.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Firm grip

用法:

表示穩固而有力的握住,通常用於形容對某物的掌控力。在運動或工作中,穩固的握持可以確保安全和有效的操作。這個詞常用於形容抓握的力量和穩定性,尤其是在需要力量和敏捷的情境中。

例句及翻譯:

例句 1:

他用穩固的握把握住了球棒。

He held the bat with a firm grip.

例句 2:

她的握把讓我感到安心。

Her grip made me feel secure.

例句 3:

在攀岩時,穩固的握持是非常重要的。

A firm grip is crucial when rock climbing.

2:Gentle hold

用法:

指的是輕柔而不緊的握住,通常用於形容對某物的細心對待。在某些情況下,這種握持方式可以顯示出對物品的尊重或對他人的關懷。這個詞常用於描述需要小心處理的情況,例如抱著嬰兒或拿著易碎的物品。

例句及翻譯:

例句 1:

她輕輕地握住了小狗,讓它感到舒適。

She held the puppy gently to make it feel comfortable.

例句 2:

在畫畫時,我喜歡輕柔地握住畫筆。

When painting, I like to hold the brush gently.

例句 3:

他用輕柔的握住方式來安撫她。

He held her gently to comfort her.

3:Secure grasp

用法:

強調對某物的穩固和安全的握持,通常用於需要確保控制的情況。這種握持方式可以讓人感到穩定和有保障,適合在需要力量和精確度的情境中使用。

例句及翻譯:

例句 1:

他用穩固的握持抓住了滑板。

He had a secure grasp on the skateboard.

例句 2:

確保你對工具有穩固的握持,以避免受傷。

Make sure you have a secure grasp on the tool to avoid injury.

例句 3:

她的握住讓我感到非常安全。

Her grasp made me feel very safe.

4:Comfortable clutch

用法:

這個詞強調在握住某物時的舒適感,通常用於形容對於某物的親切感或熟悉感。這種握持方式可以讓人感覺放鬆而不緊張,適合在輕鬆的環境中使用。

例句及翻譯:

例句 1:

他輕鬆地握著她的手,讓她感到舒適。

He held her hand comfortably, making her feel at ease.

例句 2:

她對這本書的握住讓她感到熟悉。

Her clutch on the book felt comfortable and familiar.

例句 3:

在聚會上,他愉快地握住了朋友的肩膀。

At the party, he comfortably clutched his friend's shoulder.