第十三層的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「第十三層」通常指的是某個建築物或結構的第十三層樓。在許多文化中，特別是東亞文化，因為「十三」這個數字被認為是不吉利的，許多建築物可能會跳過這一層，直接標示為第十二層和第十四層。在某些情況下，「第十三層」也可能用來作為比喻，指代某種隱秘或不為人知的層面。

依照不同程度的英文解釋

  1. The thirteenth level of a building.
  2. The floor number that comes after twelve.
  3. A level in a building that some people avoid.
  4. A specific level in a structure, often skipped in some places.
  5. A floor that is often associated with superstition.
  6. A level in a building that may not be labeled due to cultural beliefs.
  7. A floor that can symbolize hidden aspects or meanings.
  8. A level in architecture that may not be used due to negative connotations.
  9. A floor that represents a cultural superstition regarding luck.
  10. A level that some buildings choose to omit due to its associations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Thirteenth floor

用法：

在建築學中，通常用來指代某個建築物的第十三層。由於文化信仰的影響，許多建築在設計時會選擇不標示這一層。這一層的存在對於住戶或使用者來說，可能具有特殊的意義或感受。

例句及翻譯：

例句 1：

這棟大樓沒有第十三層，因為它被認為是不吉利的。

This building does not have a thirteenth floor because it is considered unlucky.

例句 2：

我住在第十二層，卻發現有一個秘密的第十三層。

I live on the twelfth floor, but I discovered there is a secret thirteenth floor.

例句 3：

在一些文化中，第十三層是被避開的。

In some cultures, the thirteenth floor is avoided.

2：Level 13

用法：

用於指代某個結構的第十三層，通常在遊戲或虛擬環境中使用。這個術語可能用來描述特定的挑戰或任務，特別是在遊戲中，玩家可能需要在第十三層面對更高的難度。

例句及翻譯：

例句 1：

在這個遊戲中，Level 13 是最具挑戰性的部分。

In this game, Level 13 is the most challenging part.

例句 2：

我們需要在 Level 13 中找到隱藏的寶藏。

We need to find the hidden treasure in Level 13.

例句 3：

許多玩家認為 Level 13 是一個轉折點。

Many players consider Level 13 to be a turning point.

3：Floor 13

用法：

這個術語可以用來描述一棟建築的第十三層，通常在公共建築或高樓大廈中使用。由於某些文化對第十三層的忌諱，這一層可能會被標示為「14」或「12A」。

例句及翻譯：

例句 1：

這棟大樓的第十三層被標示為「14層」。

The thirteenth floor of this building is labeled as '14th floor'.

例句 2：

許多酒店不提供第十三層的房間。

Many hotels do not offer rooms on the thirteenth floor.

例句 3：

在這棟大樓裡，我們的會議在第十三層舉行。

Our meeting is held on the thirteenth floor of this building.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：