無影無蹤的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「無影無蹤」這個成語用來形容人或物消失得無法尋覓,沒有任何痕跡或跡象。它通常用於描述某人或某物突然消失,讓人感到驚訝或困惑。這個成語的字面意思是「沒有影子,也沒有踪跡」,強調了消失的徹底性。

依照不同程度的英文解釋

  1. Completely gone without a trace.
  2. Disappeared and cannot be found.
  3. Vanished without leaving any signs.
  4. Gone without any evidence of where they went.
  5. Disappeared suddenly and left no clues.
  6. Evaporated completely, leaving no indication of presence.
  7. Removed from sight and memory, with no hints of existence.
  8. Absconded without any observable signs or clues.
  9. Eluded all traces, rendering any search futile.
  10. Disappeared entirely, with no indication of having been there.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Vanished

用法:

用來形容某人或某物突然消失,讓人無法尋找,通常帶有神秘感。它可以用於描述物理上的消失,如人員、物品等,或是比喻上的消失,如情感、記憶等。

例句及翻譯:

例句 1:

他在派對上突然消失了,讓所有人都感到驚訝。

He vanished at the party, leaving everyone surprised.

例句 2:

這本書在圖書館裡無影無蹤,沒有人知道它去哪裡了。

The book vanished from the library, and no one knows where it went.

例句 3:

她的笑容似乎在那一刻無影無蹤

Her smile seemed to vanish in that moment.

2:Disappeared

用法:

指某人或某物突然不見了,通常沒有任何預警或解釋。這個詞可以用於各種情境,包括人員失踪、物品遺失或情況的突然改變。

例句及翻譯:

例句 1:

那隻狗在森林裡消失了,再也找不到了。

The dog disappeared in the forest and was never found.

例句 2:

他的行蹤在那天晚上完全消失了。

His whereabouts completely disappeared that night.

例句 3:

她的信件在郵寄後就消失了。

Her letter disappeared after being mailed.

3:Gone

用法:

用來形容某人或某物已經不在,通常暗示著永久性或無法回來的情況。它可以用於許多不同的情境,包括失去、消失或離開。

例句及翻譯:

例句 1:

那個地方現在已經不復存在了。

That place is now gone.

例句 2:

他的希望在那場事故後就消失了。

His hopes were gone after the accident.

例句 3:

所有的證據都已經消失了。

All the evidence is gone.

4:Absconded

用法:

通常用於法律或犯罪的語境,指某人逃避法律或責任而消失。這個詞帶有較強的負面含義,通常用於描述不法行為或逃避責任的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

嫌疑犯在被捕前已經逃之夭夭。

The suspect absconded before being arrested.

例句 2:

他在欠債後就逃跑了。

He absconded after accumulating debts.

例句 3:

她在審判前就已經潛逃。

She had absconded before the trial.