「近距離感」這個詞在中文中通常用來形容與某人或某事之間的親密程度或接近感。它可以應用於人際關係，描述情感上的親密，或是用於描述與某個物體或事件的物理距離。這個詞常常用在心理學、社會學和人際關係的討論中，強調個體之間的連結與互動。
通常指的是在情感或心理層面上，與某人之間的親密關係。這種親密感可能來自於長期的友誼、浪漫關係或家庭關係。它強調了彼此之間的信任、理解和支持，並且通常伴隨著開放的溝通和情感的分享。
例句 1：
他們之間的親密感讓他們能夠分享彼此的秘密。
The intimacy between them allows them to share each other's secrets.
例句 2：
她和她的朋友之間有著深厚的親密感。
She has a deep intimacy with her friends.
例句 3：
親密感是建立健康關係的關鍵。
Intimacy is key to building healthy relationships.
通常指物理上的接近或距離，這個詞在社會學和心理學中也用來描述人們之間的關係。人們在物理上靠近時，往往會增強彼此之間的交流和互動，從而促進關係的發展。
例句 1：
他們的地理接近性促進了他們的友誼。
Their geographical proximity facilitated their friendship.
例句 2：
在工作中，辦公室的接近性有助於團隊合作。
Proximity in the office helps with team collaboration.
例句 3：
社區的接近性使得居民之間的互動變得頻繁。
Proximity in the community leads to frequent interactions among residents.
描述人際關係中的親密程度，這個詞可以用來形容朋友、家人或伴侶之間的情感連結。親密感通常伴隨著互相的支持和理解，並且能夠增強彼此的信任。
例句 1：
他們的親密感讓他們在困難時期互相支持。
Their closeness allows them to support each other during tough times.
例句 2：
親密感是建立長期友誼的重要因素。
Closeness is an important factor in building long-lasting friendships.
例句 3：
他們之間的親密感讓他們能夠輕鬆地分享想法。
The closeness between them allows them to easily share ideas.
通常指對某人或某事的熟悉程度，這種熟悉感可以促進情感上的連結。當人們對彼此或某個環境變得熟悉時，通常會感到更加舒適和安全，這有助於促進關係的發展。
例句 1：
對彼此的熟悉感讓他們的交流變得更加自然。
Their familiarity with each other makes their communication more natural.
例句 2：
他們之間的熟悉感使得合作變得更加順利。
The familiarity between them makes collaboration smoother.
例句 3：
熟悉感能夠幫助人們在新的環境中感到舒適。
Familiarity helps people feel comfortable in new environments.