不安於室的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「不安於室」這個成語源自於古代文獻,字面意思是指在室內感到不安或不舒適,通常用來形容一個人心情煩躁、坐立不安,或是對某種情境感到不滿意,想要離開或改變現狀。這個成語可以用來描述一種急於尋求變化或逃避現狀的心理狀態。

依照不同程度的英文解釋

  1. Feeling restless and wanting to leave.
  2. Not comfortable being inside.
  3. Feeling uneasy in a situation.
  4. Not feeling settled or calm.
  5. A strong desire to change the current environment.
  6. A sense of discomfort that drives a person to seek change.
  7. An inner turmoil that makes one unable to stay in one place.
  8. A state of agitation that compels movement or action.
  9. A psychological condition characterized by an inability to remain in a stable environment.
  10. A feeling of restlessness that leads to a desire for change or escape.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Restless

用法:

用於描述一個人無法靜下心來,常常想要變換環境或活動。這種情況可能因為無聊、焦慮或對當前情境的不滿而產生。在學校裡,學生可能因為長時間坐在教室而感到不安,想要活動一下。在工作中,員工可能因為缺乏挑戰而變得不安,渴望尋找新的機會。

例句及翻譯:

例句 1:

他在會議上顯得不安於室,總是不停地看手錶。

He appeared restless during the meeting, constantly checking his watch.

例句 2:

孩子們在長時間的課堂上變得不安於室,開始互相交談。

The children became restless after a long lesson and started talking to each other.

例句 3:

她感到不安於室,決定去外面走走。

Feeling restless, she decided to go for a walk outside.

2:Uneasy

用法:

指內心感到不安或不舒適,可能因為某種原因而無法放鬆。這種情況常見於面對不確定性或緊張情況時。在社交場合中,一個人可能會因為不熟悉的環境或人而感到不安。在工作中,面對挑戰或壓力時也可能會感到不安。

例句及翻譯:

例句 1:

他在陌生的環境中感到不安於室

He felt uneasy in the unfamiliar environment.

例句 2:

面對考試,她感到有些不安於室

She felt a bit uneasy before the exam.

例句 3:

他對即將到來的會議感到不安。

He felt uneasy about the upcoming meeting.

3:Fidgety

用法:

形容一個人因為焦慮或不安而顯得坐立不安,常常動來動去。這種情況可能是因為無法集中注意力或對當前情況的不滿。在學校或工作環境中,這種行為常常表現為不斷地改變姿勢或玩弄物品。

例句及翻譯:

例句 1:

在等待的時候,他顯得有些不安於室,手指不停地敲打桌子。

While waiting, he appeared fidgety, tapping his fingers on the table.

例句 2:

她在長時間的會議中變得不安於室,開始不斷地改變坐姿。

She became fidgety during the long meeting, constantly changing her sitting position.

例句 3:

小孩在教室裡顯得不安於室,不停地動來動去。

The child was fidgety in the classroom, moving around constantly.

4:Agitated

用法:

描述一個人因為情緒激動或緊張而顯得不安,可能因為某種情況或事件而感到焦慮或擔憂。在壓力大的情況下,人們常常會感到不安,並表現出焦慮的行為。在社交場合中,某人可能因為不確定的對話而感到激動。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為即將面對的演講而感到不安於室

She felt agitated because of the upcoming presentation.

例句 2:

他在面對困難的決策時感到不安。

He felt agitated when faced with a difficult decision.

例句 3:

面對不確定的未來,她顯得不安於室

She appeared agitated when confronted with an uncertain future.