「變了樣」這個詞組在中文裡通常用來形容某物或某人的外觀、狀態或性質發生了變化，通常帶有驚訝或不滿的情緒。它可以用來描述人的容貌、事物的狀態或情況的轉變，暗示著某種程度的失望或不適應。
這個詞強調某物或某人的狀態或外觀發生了變化，通常用於描述比較明顯的變化。它可以用於各種情境，例如人們的情感狀態、外觀或環境的改變。
例句 1：
她的樣子變了很多，讓我認不出來。
She has changed so much that I barely recognize her.
例句 2：
這個地方變了樣，已經不再是我記憶中的樣子了。
This place has changed; it's no longer as I remember it.
例句 3：
隨著時間的推移，他的性格也變了。
His personality has changed over time.
這個詞用來描述某物的性質或外觀經過了改變，通常是經過某種過程或原因的影響。它可以用於描述情感、環境或物體的變化，強調變化的過程或原因。
例句 1：
這幅畫的顏色似乎被改變了。
The colors of this painting seem to have been altered.
例句 2：
他的計畫在會議上被改變了。
His plans were altered during the meeting.
例句 3：
這個產品的設計已經被改變以符合新的標準。
The design of this product has been altered to meet new standards.
這個詞強調一種徹底的變化，通常涉及到某種形式的重組或重塑，並且改變的結果可能是顯著的或驚人的。它可以用於描述人、物體或情況的重大變化。
例句 1：
這個城市在過去十年中變了樣，變得更加繁榮。
This city has transformed over the past decade and has become more prosperous.
例句 2：
她的生活在遇到那位導師後徹底改變了。
Her life transformed completely after meeting that mentor.
例句 3：
這個項目經過多次修改後，最終變得更加成功。
The project transformed into a greater success after several revisions.
這個詞通常用於描述某物經過調整或改變以適應特定需求或情況，強調變化的目的性或功能性。它可以用於技術、產品或計畫等方面的變化。
例句 1：
這個程序已經被修改以提高效率。
This program has been modified to improve efficiency.
例句 2：
他們對設計進行了修改以符合用戶的需求。
They modified the design to meet user requirements.
例句 3：
這份報告在提交前被修改了幾次。
This report was modified several times before submission.