Requiescat的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「Requiescat」是一個拉丁語詞，意為「願他安息」或「願她安息」，通常用於表示對死者的哀悼或祝福，特別是在宗教或喪禮的上下文中。這個詞語常見於墓碑上或喪禮的文獻中，表達對逝者的尊重和懷念。

依照不同程度的英文解釋

  1. A phrase wishing peace for someone who has died.
  2. A term used to show respect for the dead.
  3. A Latin expression for someone who has passed away.
  4. A phrase used in religious contexts for deceased individuals.
  5. A traditional way to express hope for eternal rest for the departed.
  6. A solemn invocation for the repose of the souls of the deceased.
  7. A respectful acknowledgment of death, wishing tranquility for the departed.
  8. An expression of condolence or a prayer for the peace of the deceased.
  9. A liturgical or poetic phrase used to honor and commemorate the dead.
  10. A traditional Latin phrase expressing a wish for the eternal rest of someone who has died.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Rest in peace

用法：

這是一個常見的英語短語，通常用於對死者的哀悼和祝福，表達希望他們在死後能夠獲得平靜和安息。這個短語在喪禮、悼念或社交媒體上經常出現，以表達對逝者的尊重和懷念。

例句及翻譯：

例句 1：

願他安息，願他的靈魂得到平靜。

May he rest in peace, and may his soul find tranquility.

例句 2：

她的家人感謝大家的支持，並希望她能夠安息。

Her family appreciates everyone's support and hopes she can rest in peace.

例句 3：

在墓碑上刻有「願她安息」的字樣。

The tombstone bears the inscription 'Rest in peace'.

2：Eternal rest

用法：

這個短語通常用於宗教或詩意的語境中，表示對逝者的祝福，希望他們在死後獲得無盡的安息。它常見於喪禮、追悼會或宗教儀式中，傳達對死者的尊敬與懷念。

例句及翻譯：

例句 1：

我們為他祈禱，願他獲得永恆的安息。

We pray for him, may he receive eternal rest.

例句 2：

這篇文章討論了死亡和永恆安息的主題。

The article discusses themes of death and eternal rest.

例句 3：

在教堂的儀式中，牧師為逝者祝福，願他們得到永恆的安息。

During the church service, the priest blessed the deceased, wishing them eternal rest.

3：Peaceful repose

用法：

這個短語用來形容死者的狀態，表達對他們的懷念和祝福。它通常用於正式的場合，如喪禮或紀念活動，傳遞出對逝者的尊重和愛。

例句及翻譯：

例句 1：

願她在平靜的安息中得到永恆的平靜。

May she find peaceful repose in eternal calm.

例句 2：

這首詩描繪了對逝者的懷念與平靜安息的祝福。

This poem depicts a remembrance of the deceased and a blessing for their peaceful repose.

例句 3：

在這個特別的日子裡，我們祈求他們的靈魂能夠獲得平靜的安息。

On this special day, we pray for their souls to attain peaceful repose.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：