乞食的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「乞食」這個詞在中文裡主要指的是向他人乞求食物,通常用於描述貧困或需要幫助的情況。這個詞彙可以用來形容那些因為生活困難而向他人索要食物的人,或者用於更廣泛的社會問題,涉及貧窮、流浪者或社會福利的議題。

依照不同程度的英文解釋

  1. To ask for food from others.
  2. To beg for food.
  3. To request food when you don't have any.
  4. To seek food from strangers.
  5. To solicit food due to lack of resources.
  6. To appeal for nourishment because of dire circumstances.
  7. To rely on the generosity of others for sustenance.
  8. To depend on the kindness of strangers for food.
  9. To engage in the act of seeking food from others, typically due to poverty.
  10. To request food from those who can provide it, often due to hardship.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Begging

用法:

通常指向他人請求金錢或物品,經常與貧困或無家可歸的情況有關。在某些文化中,乞求食物的行為可能會被視為一種社會問題,反映出經濟困境或社會不平等。乞討者可能會在街道、公共場所或社區中出現,尋求路人的幫助。

例句及翻譯:

例句 1:

他在街上乞討食物,讓人感到心疼。

He is begging for food on the street, which is heartbreaking.

例句 2:

乞討的行為在某些城市是常見的,反映了社會問題。

The act of begging is common in some cities, reflecting social issues.

例句 3:

她決定不再乞討,而是尋找工作來改善生活。

She decided to stop begging and look for a job to improve her life.

2:Panhandling

用法:

這個詞通常用於描述在公共場所向路人請求金錢或食物的行為。與乞食相似,乞討者可能會使用不同的方式吸引注意,並希望獲得施捨。這種行為可能在繁忙的街道、交通樞紐或市中心區域特別常見。

例句及翻譯:

例句 1:

在繁忙的市中心,經常可以看到乞討者。

You can often see panhandlers in the busy downtown area.

例句 2:

他在地鐵站乞求食物和金錢。

He was panhandling for food and money at the subway station.

例句 3:

許多人對於乞討者的反應各不相同,有人會給予幫助,有人則選擇忽視。

People have different reactions to panhandlers; some offer help while others choose to ignore them.

3:Soliciting

用法:

這個詞可以更廣泛地應用於請求或尋求某種東西,包括金錢或食物。雖然通常用於商業或法律上下文,但在某些情況下也可以指乞求食物的行為。這種請求可能是公開的或私下的,並且不一定涉及直接的乞討。

例句及翻譯:

例句 1:

他在公園裡請求食物,這讓路人感到不安。

He was soliciting food in the park, which made passersby uncomfortable.

例句 2:

在某些社區,乞求食物的行為被視為一種社會需求。

In some communities, soliciting food is seen as a social need.

例句 3:

她不喜歡在街上乞求食物,因為她覺得這樣很丟臉。

She doesn't like soliciting food on the street because she feels it's humiliating.

4:Requesting

用法:

這個詞通常用於正式或非正式的請求,可以用於尋求食物或其他物品。在某些情況下,乞求食物的行為可能被視為一種請求,尤其是在需要幫助的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

他在社區活動中請求食物捐贈。

He was requesting food donations at the community event.

例句 2:

在困難的時刻,請求幫助是可以理解的。

Requesting help during difficult times is understandable.

例句 3:

她勇敢地向陌生人請求食物。

She bravely requested food from strangers.