悼亡的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「悼亡」這個詞在中文中主要指的是對已故者的悼念或哀悼。通常用來表達對逝去親友的懷念和悲痛之情。這個詞常見於文學作品、詩歌或喪禮中,反映出人們對生命的珍惜和對死亡的感慨。

依照不同程度的英文解釋

  1. To feel sad because someone has died.
  2. To remember someone who has passed away.
  3. To express sadness about someone who is no longer alive.
  4. To show respect and sadness for someone who has died.
  5. To reflect on the life of someone who has passed away.
  6. To honor and mourn a deceased person.
  7. To articulate grief and remembrance for someone who has died.
  8. To engage in the act of mourning for someone who has departed.
  9. To commemorate and express sorrow for a lost loved one.
  10. To pay tribute and express deep sadness for someone who has passed away.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Mourning

用法:

這個詞專指對逝者的哀悼,通常包括一系列的情感反應和社會習俗。哀悼的過程可以是個人的,也可以是集體的,通常伴隨著對逝去生命的追憶和對失去的悲傷。在許多文化中,哀悼的行為會包括穿著黑色衣物、舉行追悼會等儀式。

例句及翻譯:

例句 1:

她在父親去世後進入了長期的哀悼期。

She entered a long period of mourning after her father's death.

例句 2:

哀悼的過程因人而異,每個人都有自己的方式來面對失去。

The mourning process varies from person to person; everyone has their own way of coping with loss.

例句 3:

在許多文化中,哀悼是一個重要的社會過程。

In many cultures, mourning is an important social process.

2:Grieving

用法:

這個詞強調情感上的痛苦,通常是在失去親人或摯友後的反應。哀傷的過程可能會持續一段時間,並且可能會影響到一個人的情緒和日常生活。這個詞通常用於描述一個人面臨失去後的內心狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他正在努力處理失去母親後的悲傷。

He is trying to cope with the grief after losing his mother.

例句 2:

悲傷是一個自然的過程,沒有固定的時間表。

Grieving is a natural process that has no set timeline.

例句 3:

她的悲傷使她無法專心工作。

Her grief made it difficult for her to focus on work.

3:Lamenting

用法:

這個詞主要用於表達對逝者的哀傷,通常伴隨著對失去的懷念。它可以用來描述個人或集體的悲傷行為,包括詩歌、音樂或其他藝術形式的創作。

例句及翻譯:

例句 1:

他在詩中表達了對故人的哀悼。

He lamented the loss of his loved one in his poetry.

例句 2:

她在葬禮上哀悼著她的祖母。

She was lamenting her grandmother at the funeral.

例句 3:

許多文化都有哀悼的歌謠或儀式。

Many cultures have songs or rituals for lamenting.

4:Tribute

用法:

這個詞通常用於表示對已故者的尊敬和懷念,可能是以言語、行動或藝術形式表達。致敬可以是公開的或私人的,通常用於紀念某人的生活或成就。

例句及翻譯:

例句 1:

他在演講中對已故的老師表達了敬意。

He paid tribute to his deceased teacher in his speech.

例句 2:

這首歌是為了紀念那位偉大的音樂家而創作的。

This song was written as a tribute to the great musician.

例句 3:

社區舉辦活動以向逝者致敬。

The community held an event to pay tribute to the deceased.