捣扁的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「捣扁」這個詞在中文中主要有以下幾個意思: 1. 指用力地捣打或壓扁某物,通常用於形容將物體變得扁平或破碎的動作。例如:捣扁大蒜、捣扁豆腐等。 2. 在某些口語中,也可以用來形容將某個問題或困難徹底解決,意味著不留情面地處理事情。 3. 在俚語中,有時可以用來形容對某人進行打擊或懲罰的行為。

依照不同程度的英文解釋

  1. To smash something flat.
  2. To hit something until it is flat.
  3. To crush something by hitting it.
  4. To flatten something by force.
  5. To pound something down until it is flat.
  6. To compress or crush an object into a flat state.
  7. To forcefully break down an item into a flat form.
  8. To apply pressure to an object until it becomes flat.
  9. To exert force on an object, resulting in it being flattened.
  10. To apply force to something until it is no longer three-dimensional.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Smash flat

用法:

用來形容用力將物體壓扁或摧毀,通常帶有強烈的動作感。這個詞語在烹飪中常用來描述將食材壓扁的過程。例如,將大蒜或生薑捣扁以釋放其味道。它也可以用來形容對某事的徹底解決或處理。

例句及翻譯:

例句 1:

她用刀捣扁了幾瓣大蒜。

She smashed flat a few cloves of garlic with a knife.

例句 2:

這個問題需要我們徹底捣扁

We need to smash flat this problem once and for all.

例句 3:

他用拳頭捣扁了那個空罐子。

He smashed flat the empty can with his fist.

2:Crush

用法:

這個詞通常用來描述將物體壓碎或壓扁的動作,也可以用於形容對某事的強烈情感或影響。它在日常生活中常見,特別是在描述食材的處理過程時。

例句及翻譯:

例句 1:

我需要把這些餅乾捣扁成碎片。

I need to crush these cookies into crumbs.

例句 2:

他在比賽中完全捣扁了對手。

He completely crushed his opponent in the competition.

例句 3:

這個機器可以輕鬆地捣扁水果。

This machine can easily crush fruits.

3:Pound

用法:

這個詞常用於描述用力擊打某物,通常是為了將其壓扁或破碎。它在烹飪中經常用到,比如捣扁肉類或食材。

例句及翻譯:

例句 1:

她用木槌捣扁了肉片。

She pounded the meat flat with a mallet.

例句 2:

我們需要捣扁這些香料以釋放它們的味道。

We need to pound these spices to release their flavors.

例句 3:

他在廚房裡捣扁了幾個番茄。

He pounded a few tomatoes in the kitchen.

4:Flatten

用法:

用於描述將物體壓平的行為,通常是用力或機械手段。這個詞在技術或建築領域中也常見,指的是將表面變得平坦。

例句及翻譯:

例句 1:

他用鐵板捣扁了那塊金屬。

He flattened the piece of metal with a plate.

例句 2:

這個設備可以將紙張捣扁成平坦的狀態。

This device can flatten paper into a smooth state.

例句 3:

她把麵團捣扁,準備做披薩。

She flattened the dough, preparing to make pizza.