手拉手的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「手拉手」這個詞在中文裡通常指的是用手握住另一個人的手,表示親密、友誼或團結的行為。這個詞也可以用來象徵合作和支持,常見於各種社交、家庭或團體活動中。

依照不同程度的英文解釋

  1. Holding hands with someone.
  2. A way to show friendship.
  3. Joining hands together.
  4. A gesture of unity or togetherness.
  5. An action that represents connection and support.
  6. A physical expression of solidarity and companionship.
  7. A symbol of partnership and mutual assistance.
  8. A physical act that signifies closeness and collaboration.
  9. A gesture that embodies emotional connection and shared purpose.
  10. An act of linking hands to demonstrate togetherness and support.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hold hands

用法:

通常用於形容兩個人用手握住對方的手,這個動作常見於朋友、情侶或家人之間,表達親密和情感的連結。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在散步時手拉手,顯得非常甜蜜。

They walked hand in hand, looking very sweet.

例句 2:

小孩們在遊樂場裡手拉手,玩得不亦樂乎。

The children held hands in the playground, having a great time.

例句 3:

在婚禮上,新郎和新娘手拉手走進會場。

At the wedding, the groom and bride walked into the venue holding hands.

2:Join hands

用法:

用於描述兩個或多個人將手握在一起,通常是為了顯示團結或合作的意圖。這個行為常見於社交活動、集會或慶典中,象徵著共同的目標或信念。

例句及翻譯:

例句 1:

在抗議活動中,參與者們手拉手,表達他們的團結。

During the protest, participants joined hands to express their unity.

例句 2:

我們一起手拉手,為慈善活動籌款。

We joined hands together to raise funds for the charity event.

例句 3:

他們在舞台上手拉手,感謝觀眾的支持。

They joined hands on stage to thank the audience for their support.

3:Link hands

用法:

這個短語通常指的是將手相互連接,強調團結和合作的意義。這個動作常見於團體活動、比賽或社交場合,表達共同的目標或情感。

例句及翻譯:

例句 1:

在遊行中,大家手拉手,表達對社會議題的關注。

In the parade, everyone linked hands to express concern for social issues.

例句 2:

孩子們在遊戲時手拉手,形成了一個圓圈。

The kids linked hands while playing, forming a circle.

例句 3:

在團隊建設活動中,所有成員手拉手,增進彼此的信任。

During the team-building activity, all members linked hands to enhance trust.

4:Togetherness

用法:

這個詞通常用來描述人與人之間的親密關係或團結感,常常與手拉手的行為相聯繫,表達情感上的連結和支持。

例句及翻譯:

例句 1:

這個節日強調家庭的團結與親密,讓大家感受到手拉手的溫暖。

This festival emphasizes family togetherness, making everyone feel the warmth of holding hands.

例句 2:

在這個活動中,我們強調團結和手拉手的重要性。

In this event, we emphasize the importance of togetherness and holding hands.

例句 3:

手拉手的時刻讓我們感受到真正的團結。

The moments of holding hands made us feel true togetherness.