「效率」這個詞在中文裡指的是在一定的時間內完成任務或工作的能力，通常與資源的使用、時間的管理和產出質量有關。它可以用來描述個人、團隊或系統的工作表現。提高效率意味著在相同或更少的時間內達到更高的成果，通常涉及最佳化流程和減少浪費。
通常指達成目標的能力，強調結果的質量和成功的程度。這個詞在商業和管理領域中經常使用，特別是在評估策略或計畫的成功時。與效率相比，effectiveness 更加關注結果是否符合預期，而不僅僅是過程的速度或資源的使用。
例句 1：
這項計畫的有效性已經得到了證明。
The effectiveness of this program has been proven.
例句 2：
我們需要提高這項政策的有效性。
We need to improve the effectiveness of this policy.
例句 3：
這種方法在提高產品質量方面非常有效。
This method is very effective in improving product quality.
指在一定時間內生產的產出量，通常用於衡量個人或團隊的工作效率。在經濟學中，生產力是評估經濟增長和企業表現的重要指標。提高生產力意味著在相同的時間內產出更多的產品或服務，這通常涉及改進工作流程或技術的應用。
例句 1：
這家工廠的生產力在過去一年中顯著提高。
The productivity of this factory has significantly increased over the past year.
例句 2：
我們需要找到提高團隊生產力的方法。
We need to find ways to improve team productivity.
例句 3：
高生產力意味著更低的成本和更高的利潤。
High productivity means lower costs and higher profits.
通常用來評估一個人、團隊或系統在特定任務中的表現。這個詞可以涵蓋多個方面，例如效率、質量和效果。在商業環境中，performance 是評估員工表現和公司業績的重要指標。
例句 1：
這名員工的表現超出了預期。
The employee's performance exceeded expectations.
例句 2：
我們需要監控系統的性能以確保其正常運行。
We need to monitor the system's performance to ensure it operates correctly.
例句 3：
這項計畫的整體表現非常出色。
The overall performance of this project was outstanding.
指個體或系統完成特定任務的能力，通常涉及技能、知識和資源的結合。這個詞在技術和管理領域中常用來描述一個組織或團隊的潛力和能力。提高能力意味著增強技術、資源或知識，以便更有效地完成工作。
例句 1：
這個團隊具備完成這個項目的能力。
This team has the capability to complete the project.
例句 2：
公司正在提升其技術能力以應對市場需求。
The company is enhancing its technical capabilities to meet market demands.
例句 3：
訓練可以提高員工的能力和效率。
Training can enhance employees' capabilities and efficiency.