忍辱負重的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「忍辱負重」是一個成語,意指忍受屈辱,承擔重任。它常用來形容在困難或不利的情況下,為了某種目標或理想而忍耐、承受壓力的精神。這個成語強調了忍耐與承擔的價值,常用於描述那些在逆境中仍然堅持不懈的人。

依照不同程度的英文解釋

  1. To bear humiliation while carrying a heavy burden.
  2. To endure shame while taking on responsibilities.
  3. To tolerate disgrace while handling a difficult task.
  4. To accept humiliation for a greater purpose.
  5. To endure hardship and embarrassment for a significant goal.
  6. To suffer indignities while shouldering important duties.
  7. To withstand dishonor while fulfilling crucial responsibilities.
  8. To bear disgrace in order to achieve a higher objective.
  9. To tolerate humiliation while undertaking substantial obligations.
  10. To put up with shame and carry heavy responsibilities for a greater cause.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Endure humiliation

用法:

這個短語用於描述在面對羞辱或不尊重的情況下,仍然保持堅持的態度。通常用於強調一個人為了更高的目標而忍受不快的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

他為了團隊的成功而忍辱負重,沒有放棄。

He endured humiliation for the success of the team and did not give up.

例句 2:

在困難的時期,她忍受了很多屈辱。

During difficult times, she endured a lot of humiliation.

例句 3:

他願意忍辱負重,為了實現夢想而努力。

He is willing to endure humiliation to work towards his dream.

2:Bear heavy burdens

用法:

這個短語用於形容承擔重大責任或壓力的情況,通常指一個人承受的情緒或實際負擔。它強調了在艱難情況下持續努力的意志。

例句及翻譯:

例句 1:

她在家庭中忍辱負重,承擔了所有的責任。

She bore heavy burdens in the family, taking on all the responsibilities.

例句 2:

他在工作中忍辱負重,為了團隊的未來而努力。

He bore heavy burdens at work, striving for the future of the team.

例句 3:

他們在逆境中忍辱負重,最終獲得了成功。

They bore heavy burdens in adversity and ultimately achieved success.

3:Suffer indignity

用法:

這個短語用於表達忍受不公或屈辱的情況,通常是為了某種目的或理想。它強調了個人在困難情況下的堅持。

例句及翻譯:

例句 1:

為了達成目標,他不得不忍受一些屈辱。

To achieve his goals, he had to suffer some indignity.

例句 2:

在追求正義的過程中,她忍受了許多屈辱。

In her pursuit of justice, she suffered many indignities.

例句 3:

他在工作中忍辱負重,為了保護團隊而忍受屈辱。

He suffered indignity at work to protect the team.

4:Shoulder responsibilities

用法:

這個短語強調承擔責任的能力,尤其是在困難或不利的情況下。它通常與忍耐和堅持的精神有關。

例句及翻譯:

例句 1:

他總是願意忍辱負重,承擔所有的責任。

He is always willing to shoulder responsibilities and endure humiliation.

例句 2:

在這個項目中,她忍辱負重,承擔了重大的責任。

In this project, she endured humiliation and shouldered significant responsibilities.

例句 3:

他在困難的時期忍辱負重,努力承擔家庭的責任。

He endured humiliation during tough times, working hard to shoulder family responsibilities.