手辦的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「手辦」是指以人物、動物或物品為主題的模型或雕像,通常是由塑膠、樹脂或其他材料製成的收藏品。這些手辦通常是基於動漫、遊戲、電影等流行文化中的角色而製作,受到廣大粉絲的喜愛。手辦不僅可以作為裝飾品,也可以是收藏品,並且有時會限量發售,增加其價值。

依照不同程度的英文解釋

  1. A small model of a character.
  2. A figure made of plastic or resin.
  3. A collectible item of a character from media.
  4. A detailed model of a person or creature.
  5. A decorative figure based on popular culture.
  6. A meticulously crafted representation of a character.
  7. A collectible figure often associated with fandom.
  8. A scale model representing characters from anime, games, or movies.
  9. A high-quality figure designed for display, usually from specific franchises.
  10. A detailed collectible figure that fans often display.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Figure

用法:

通常指小型雕像或模型,經常用於展示或收藏,特別是在動漫、遊戲等文化中。這些模型通常是高度還原角色的外觀,並可能附有不同的配件或表情。它們不僅是粉絲的收藏品,也是展示個人品味和興趣的方式。

例句及翻譯:

例句 1:

我最近買了一個我最喜歡角色的手辦

I recently bought a figure of my favorite character.

例句 2:

這個手辦的細節真是驚人。

The details on this figure are amazing.

例句 3:

她的收藏裡有許多限量版的角色手辦

Her collection has many limited edition character figures.

2:Model

用法:

用於描述任何類型的縮小版複製品,這些模型可以是簡單的玩具或精緻的藝術品。手辦通常被視為模型的一種,因為它們是特定角色的精細再現,並且常常需要手工製作和塗裝。

例句及翻譯:

例句 1:

這個模型的設計非常精細,值得收藏。

This model is designed very intricately and is worth collecting.

例句 2:

他花了幾個月的時間來製作這個模型。

He spent months creating this model.

例句 3:

這些模型通常在動漫展上出售。

These models are often sold at anime conventions.

3:Statue

用法:

通常指較大且固定的雕像,常見於公共空間或作為裝飾品。手辦通常比雕像小,並且更具可動性和收集性,但它們在某種程度上都是藝術品,旨在吸引觀眾的注意。

例句及翻譯:

例句 1:

這座雕像是為了紀念這部經典電影而製作的。

This statue was made to commemorate the classic movie.

例句 2:

公園裡有幾座著名藝術家的雕像。

There are several statues of famous artists in the park.

例句 3:

這些手辦雖然小,但卻像雕像一樣精美。

These figures, though small, are as exquisite as statues.

4:Collectible

用法:

指任何可以被收集的物品,通常具有特定的價值或吸引力。手辦作為一種收藏品,經常會因其稀有性或精緻度而受到追捧,特別是在粉絲文化中。

例句及翻譯:

例句 1:

這些手辦是非常受歡迎的收藏品。

These figures are very popular collectibles.

例句 2:

他專門收集限量版的手辦

He specializes in collecting limited edition collectibles.

例句 3:

這些收藏品的價值隨著時間的推移而增加。

The value of these collectibles increases over time.