羅姆語言的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「羅姆語言」是指由羅姆人(又稱吉普賽人)所使用的語言,這是一個遍布歐洲和其他地區的民族群體。羅姆語言具有多種方言,主要分為三個主要分支:西方羅姆語、南方羅姆語和東方羅姆語。這些方言之間的差異可能相當顯著,並且通常會受到當地語言的影響。羅姆語言的語法和詞彙結構受到印度語言的影響,因為羅姆人最初來自印度。

依照不同程度的英文解釋

  1. A language spoken by a specific ethnic group.
  2. A language of the Romani people.
  3. A language with different dialects used by a nomadic community.
  4. A language that has roots in India and is spoken by Roma.
  5. A language that varies significantly across regions.
  6. A language that reflects the culture and history of a marginalized group.
  7. A language that has been influenced by various European languages.
  8. A language with a complex grammar and rich vocabulary.
  9. A language that embodies the identity and traditions of the Romani people.
  10. A language that is often overlooked but has deep cultural significance.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Romani Language

用法:

這是羅姆人使用的語言,具有多種方言和變體。它的語法和詞彙結構與印度語言有密切關聯,並且受到各地語言的影響。羅姆語言在不同的國家和地區有著不同的使用情況,有些地方的羅姆人仍然保留著這種語言作為文化身份的標誌。

例句及翻譯:

例句 1:

羅姆語言在許多國家都受到保護和推廣。

The Romani language is protected and promoted in many countries.

例句 2:

學習羅姆語言有助於理解羅姆人的文化。

Learning the Romani language helps in understanding the culture of the Roma.

例句 3:

羅姆語言的保存對於維護其社群的身份至關重要。

The preservation of the Romani language is crucial for maintaining the identity of the community.

2:Gypsy Language

用法:

雖然這個詞在某些情境中被使用,但它可能帶有貶義,因為它與對羅姆人文化的誤解和刻板印象相關。使用這個詞時應該小心,因為許多人更喜歡使用「羅姆語言」來表達對其文化的尊重。

例句及翻譯:

例句 1:

有些人使用「吉普賽語言」這個術語,但這可能會冒犯某些群體。

Some people use the term 'Gypsy language,' but it may offend some groups.

例句 2:

了解吉普賽語言的歷史有助於消除對羅姆人的偏見。

Understanding the history of the Gypsy language helps in dispelling prejudices against the Roma.

例句 3:

許多文化研究者更願意使用「羅姆語言」這個名稱。

Many cultural researchers prefer to use the term 'Romani language.'