昂首挺胸的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「昂首挺胸」是一個成語,形容人面對困難或挑戰時,表現出自信和堅定的態度。它的字面意思是抬起頭來,挺起胸膛,象徵著勇敢、堅強和不屈不撓的精神。這個成語常用來描述一個人不畏艱難、勇往直前的姿態,無論是在生活中、工作上,還是在面對任何挑戰時。

依照不同程度的英文解釋

  1. To show confidence and strength.
  2. To stand tall and proud.
  3. To face challenges with courage.
  4. To show determination and bravery.
  5. To confront difficulties with confidence.
  6. To maintain a strong and proud demeanor.
  7. To face adversity with a strong attitude.
  8. To carry oneself with confidence and resilience.
  9. To embody a spirit of determination and self-assurance.
  10. To approach situations with pride and confidence.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Stand tall

用法:

這個表達通常用於鼓勵人們在面對困難或挑戰時保持自信和堅定的態度。它可以用於個人生活中的各種情況,例如在學校、工作或社交場合中。這種表達通常帶有積極的情感,旨在激勵人們不要退縮,而是勇敢面對。

例句及翻譯:

例句 1:

無論遇到什麼困難,記得要昂首挺胸,勇敢面對。

No matter what difficulties you encounter, remember to stand tall and face them bravely.

例句 2:

在演講時,請昂首挺胸,這樣會讓你看起來更有自信。

When giving a speech, stand tall; it will make you appear more confident.

例句 3:

她在比賽中昂首挺胸,展現出她的決心。

She stood tall during the competition, showing her determination.

2:Be confident

用法:

這個短語用於鼓勵人們相信自己的能力和價值,無論在什麼情況下都要保持自信。這種表達常見於職場、學校或任何需要展示自我能力的場合。它強調了自信心對成功的重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

在面試時,請保持自信,這樣能給面試官留下好印象。

During the interview, be confident; it will leave a good impression on the interviewer.

例句 2:

她的自信讓她在演出中表現得非常出色。

Her confidence allowed her to perform exceptionally well in the show.

例句 3:

無論遇到什麼挑戰,記得要自信面對。

No matter what challenges you face, remember to be confident.

3:Hold your head high

用法:

這個表達強調在困難情況下保持尊嚴和自信。它經常用於鼓勵人們在逆境中不低頭,保持自我價值感。這種表達可以用於各種社交場合,特別是在需要支持和鼓勵的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

即使面對失敗,也要昂首挺胸,因為這只是人生的一部分。

Even in the face of failure, hold your head high because it's just a part of life.

例句 2:

在這個艱難的時期,請記得要昂首挺胸,保持你的尊嚴。

During this tough time, remember to hold your head high and maintain your dignity.

例句 3:

他在困難的時刻仍然昂首挺胸,這讓大家都很佩服。

He still held his head high during tough times, which earned everyone's respect.

4:Face challenges

用法:

這個短語用於描述人們勇敢地面對困難和挑戰,並且不退縮。它強調了面對困難的重要性,並鼓勵人們在逆境中尋找解決方案。這種表達在激勵和鼓勵他人時非常常見。

例句及翻譯:

例句 1:

我們必須昂首挺胸地面對這些挑戰,並尋找解決方案。

We must face these challenges head-on and look for solutions.

例句 2:

在生活中,勇敢地面對挑戰是非常重要的。

It's very important to face challenges bravely in life.

例句 3:

她一直在昂首挺胸地面對生活中的挑戰。

She has always faced the challenges in life with her head held high.