《無事生非》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《無事生非》這個成語的意思是指沒有事情卻故意挑起爭端,或是無中生有,製造是非。它用來形容那些喜歡製造麻煩或挑撥離間的人,或是當某些事情並不存在時卻故意去引發爭議。

依照不同程度的英文解釋

  1. Creating problems when there are none.
  2. Making trouble without a reason.
  3. Starting conflicts for no good reason.
  4. Causing issues even when things are fine.
  5. Creating drama out of nothing.
  6. Instigating disputes without any real basis.
  7. Provoking unnecessary arguments or conflicts.
  8. Manufacturing controversies where none exist.
  9. Engaging in discord without any legitimate cause.
  10. Stirring up trouble for no apparent reason.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Stirring up trouble

用法:

指故意挑起爭端或不必要的麻煩,通常用來形容某些人喜歡干涉他人的事務,或者在沒有理由的情況下引發爭執。這種行為通常會讓周圍的人感到困擾,並且可能導致不必要的緊張氣氛。

例句及翻譯:

例句 1:

他總是喜歡無事生非,讓大家都很困擾。

He always enjoys stirring up trouble, which annoys everyone.

例句 2:

在會議上,她的發言完全是在無事生非。

Her comments in the meeting were just stirring up trouble.

例句 3:

如果你繼續無事生非,大家都會對你感到不滿。

If you keep stirring up trouble, everyone will be unhappy with you.

2:Creating conflict

用法:

用於描述故意引發矛盾或爭執的行為,這種行為通常是由於個人不滿或對他人的不滿而產生的。這樣的行為不僅影響了人際關係,還可能對團隊合作造成負面影響。

例句及翻譯:

例句 1:

他在團隊中總是無事生非,造成了許多衝突。

He always creates conflict in the team for no reason.

例句 2:

在這種情況下,無事生非只會讓事情變得更糟。

In this situation, creating conflict will only make things worse.

例句 3:

我們應該避免無事生非,這樣才能保持和諧的氛圍。

We should avoid creating conflict to maintain a harmonious atmosphere.

3:Making a fuss

用法:

指在小事上過度反應或引起不必要的注意,這種行為往往會讓周圍的人感到困惑或煩惱。它通常與無事生非有關,因為這種行為常常是由於對某些事情的過度反應而引發的。

例句及翻譯:

例句 1:

她對這件小事無事生非,讓大家都感到驚訝。

She made a fuss over this small issue, surprising everyone.

例句 2:

無事生非只會讓你在朋友中失去信任。

Making a fuss will only cause you to lose trust among friends.

例句 3:

他總是對無關緊要的事情無事生非。

He always makes a fuss over trivial matters.

4:Causing a scene

用法:

指在公共場合或社交場合中引起注意或騷動,這通常是由於情緒失控或故意引發的騷擾。這種行為常常讓周圍的人感到不安或困惑,並且可能會影響到其他人。

例句及翻譯:

例句 1:

她在餐廳裡無事生非,引起了所有人的注意。

She caused a scene in the restaurant, drawing everyone's attention.

例句 2:

他為了一點小事在辦公室裡無事生非,讓大家都很尷尬。

He caused a scene in the office over a trivial matter, making everyone uncomfortable.

例句 3:

他們的爭吵在街上無事生非,讓路人都感到困惑。

Their argument caused a scene on the street, confusing passersby.