「家庭友善」這個詞通常用來形容某個環境、政策或活動對家庭的支持和友好程度。這個概念強調家庭成員之間的關係，並且通常涉及促進家庭的福祉、提供方便、支持家庭活動和增進家庭互動的措施。它可以應用在社區、工作場所、教育機構以及政府政策等多個層面。
這個詞通常用來形容適合家庭的環境或政策，這些環境或政策能夠促進家庭成員之間的互動，並提供適合孩子的設施或活動。它可以用於形容餐廳、旅館、社區活動等。
例句 1：
這家餐廳提供家庭友善的菜單和遊樂區。
This restaurant offers a family-friendly menu and play area.
例句 2：
我們選擇這個飯店因為它是家庭友善的，適合帶小孩入住。
We chose this hotel because it is family-friendly and suitable for kids.
例句 3：
社區活動的設計是家庭友善的，讓所有年齡層的人都能參加。
The community event is designed to be family-friendly, allowing people of all ages to participate.
這個詞強調以家庭為中心的價值觀，通常用來描述那些優先考慮家庭需求的活動、計畫或政策。它可以指企業文化、社區服務或教育系統等。
例句 1：
這家公司有一個家庭導向的政策，支持員工的家庭生活。
This company has a family-oriented policy that supports employees' family lives.
例句 2：
學校的活動設計是家庭導向的，鼓勵家長參與孩子的學習。
The school's activities are family-oriented, encouraging parents to engage in their children's learning.
例句 3：
這個社區非常家庭導向，提供許多適合家庭的設施和活動。
This community is very family-oriented, providing many facilities and activities suitable for families.
用來描述那些能夠支持家庭成員的需求和福利的環境或政策，這些環境或政策能夠幫助家庭更好地運作。它可以涉及工作場所的彈性政策、社會服務或社區資源等。
例句 1：
這項政策被認為是家庭支持的，因為它提供了靈活的工作時間。
This policy is considered family-supportive as it provides flexible working hours.
例句 2：
社區提供家庭支持的資源，幫助家長照顧孩子。
The community offers family-supportive resources to help parents care for their children.
例句 3：
這些服務旨在提供家庭支持，讓家長能夠平衡工作和生活。
These services aim to provide family support, allowing parents to balance work and life.
這個詞強調包容所有家庭成員的活動或環境，通常用於描述那些讓家庭成員都能參加的活動或政策。它可以用於社區活動、學校計畫或企業文化等。
例句 1：
這個活動是家庭包容的，鼓勵所有成員一起參加。
This event is family-inclusive, encouraging all members to participate together.
例句 2：
學校的計畫設計是家庭包容的，讓家長能夠參與孩子的教育。
The school's program is designed to be family-inclusive, allowing parents to engage in their children's education.
例句 3：
這個社區活動非常家庭包容，吸引了各年齡層的居民。
This community event is very family-inclusive, attracting residents of all ages.