小孩氣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「小孩氣」這個詞用來形容一個人表現出幼稚、任性或不成熟的行為或情緒,通常與小孩的特徵相連結。這種行為可能包括發脾氣、固執己見或無法控制情緒等,通常會讓人覺得這個人缺乏成熟度或理智。

依照不同程度的英文解釋

  1. Acting like a child.
  2. Being silly or not serious.
  3. Not behaving in a grown-up way.
  4. Showing childish behavior or emotions.
  5. Reacting in a way that is not mature.
  6. Exhibiting behavior that is typical of a child, often inappropriately.
  7. Demonstrating immaturity in responses or actions.
  8. Engaging in behavior that lacks adult sensibility.
  9. Displaying a level of emotional response more suited to a child than an adult.
  10. Manifesting petulance or immaturity in behavior.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Childish

用法:

用來形容成年人或青少年表現出小孩般的行為或情緒,通常帶有貶義,表示缺乏成熟度和理智。這種行為可能包括無法控制情緒、發脾氣或過度自我中心。這個詞可以用於描述某些不符合年齡的反應,例如在面對挫折時表現出的過度情緒反應。

例句及翻譯:

例句 1:

他在會議上表現得很小孩氣,讓大家都感到尷尬。

He acted very childish during the meeting, making everyone uncomfortable.

例句 2:

她對小事發脾氣,真是太小孩氣了。

She gets angry over little things; it's so childish.

例句 3:

即使已經長大了,他有時候還是會表現得很小孩氣

Even though he's grown up, he sometimes still acts childish.

2:Immature

用法:

用來形容一個人缺乏情感或行為上的成熟,通常表示其行為不符合其年齡。這個詞可以用於描述一個人對於情感的反應過於強烈,或在面對責任時逃避的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

他的行為讓人覺得他非常不成熟。

His behavior makes him seem very immature.

例句 2:

在這種情況下,成熟的反應會更合適,而不是不成熟的情緒反應。

In this situation, a mature response would be more appropriate than an immature emotional reaction.

例句 3:

她在工作中表現得不成熟,讓同事們感到困惑。

She acts immature at work, leaving her colleagues confused.

3:Petulant

用法:

指一個人表現出易怒、不耐煩或任性的行為,通常是在面對小挫折或不如意時。這個詞通常用來形容成年人在情緒上表現得像小孩一樣,缺乏耐心和理智。

例句及翻譯:

例句 1:

他的任性行為讓大家都感到困擾。

His petulant behavior bothers everyone.

例句 2:

她對小事的反應讓人覺得她很任性。

Her reactions to small issues make her seem very petulant.

例句 3:

在討論中,他顯得相當任性,讓人難以溝通。

He appeared quite petulant during the discussion, making communication difficult.

4:Pouty

用法:

形容一個人因為不滿或不高興而表現出撅嘴或不悅的樣子,通常帶有可愛或幼稚的意味。這個詞可以用來形容小孩的行為,但當成年人表現出這種行為時,則會顯得有些不成熟。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為沒有得到想要的東西而撅起嘴來,真是小孩氣

She pouted because she didn't get what she wanted; it was so childish.

例句 2:

他的撅嘴表情讓他看起來像個小孩。

His pouty expression made him look like a child.

例句 3:

在這種情況下,撅嘴並不能解決問題。

Pouting in this situation won't solve the problem.