擒抱的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「擒抱」這個詞在中文中主要指的是用手臂緊緊抱住某人或某物,通常帶有保護或親密的意味。這個動作可以表達情感上的支持、安慰或愛護,也可以用於捕捉或控制某物。在某些情境中,擒抱也可能用於比喻,表示對某個想法或目標的追求和堅持。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hold someone tightly.
  2. To wrap your arms around someone.
  3. To embrace someone closely.
  4. To hug someone in a way that shows care.
  5. To hold someone in your arms to show affection or protection.
  6. To clasp someone closely, often conveying a strong emotional connection.
  7. To seize someone in an embrace, indicating intimacy or a protective gesture.
  8. To envelop someone in a close hold, often symbolizing warmth and security.
  9. To engage in a close physical hold that signifies deep emotional ties or safeguarding.
  10. To envelop someone in a close embrace, often expressing love or support.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hug

用法:

通常指用雙臂圍住某人,表達親情、友誼或愛意。這是一種非常常見的身體接觸方式,通常用於表達情感。擁抱可以是輕鬆的,表示友好,也可以是緊緊的,表示安慰或支持。

例句及翻譯:

例句 1:

我想給你一個大大的擁抱!

I want to give you a big hug!

例句 2:

她在機場見到朋友時給了他一個擁抱。

She gave her friend a hug when she saw him at the airport.

例句 3:

擁抱可以讓人感到被愛和支持。

Hugs can make people feel loved and supported.

2:Embrace

用法:

這個詞不僅指身體上的擁抱,還可以指接受某個想法或信念。通常用於描述更為深刻的情感連結。在某些文化中,擁抱被視為一種重要的社交行為,表達對他人的關心和支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他們擁抱著彼此,感受到深深的情感連結。

They embraced each other, feeling a deep emotional connection.

例句 2:

她擁抱了新的挑戰,並努力克服困難。

She embraced the new challenges and worked hard to overcome them.

例句 3:

擁抱變化是成長的一部分。

Embracing change is part of growth.

3:Clasp

用法:

通常指用手緊緊握住某物,這個詞可以用於描述更為堅固的握住方式,可能帶有控制或保護的意味。在某些情況下,這個詞也可以用於描述擁抱的動作,尤其是當雙手緊緊包圍某人時。

例句及翻譯:

例句 1:

她緊緊握住他的手,表達自己的支持。

She clasped his hand tightly to show her support.

例句 2:

他用雙臂緊緊擁抱著她,表達對她的愛。

He clasped her in his arms, expressing his love for her.

例句 3:

他們的手緊緊相握,似乎不想分開。

Their hands clasped tightly, as if they didn't want to part.

4:Cuddle

用法:

這個詞通常指親密的擁抱,帶有溫暖和親密的感覺。擁抱通常是在輕鬆的環境中進行,表達對彼此的親近和愛護。這個詞在描述與伴侶或小孩的親密互動時特別常見。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在沙發上依偎著,看電視。

They cuddled on the sofa while watching TV.

例句 2:

小狗喜歡在主人懷裡被擁抱。

The puppy loves to be cuddled in its owner's arms.

例句 3:

這是一個適合親密擁抱的時刻。

This is a perfect moment for a cozy cuddle.