無薪假的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「無薪假」是指員工在某段時間內不領取工資的假期。這種假期通常是由雇主或公司根據特定情況(如經濟困難、公司重組等)來決定的,員工在這段期間不會獲得任何薪水。無薪假可以是自願的,也可以是強制性的,並且在某些情況下,員工在返回工作崗位後,可能會保留原有的工作權益。

依照不同程度的英文解釋

  1. Time off work without pay.
  2. A break from work where you don't get money.
  3. A period away from your job without receiving salary.
  4. Taking leave from your job without earning money.
  5. A situation where an employee is off work and not paid.
  6. An arrangement where an employee takes time off without salary.
  7. A leave of absence from work that does not include payment.
  8. A deliberate choice to stop working temporarily without compensation.
  9. A form of leave that results in the suspension of salary during the absence.
  10. A break from employment where no wages are earned.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Unpaid leave

用法:

指員工因個人原因或公司政策而請假,但在這段期間不獲得工資。這通常是員工在遇到特定情況時所選擇的選項,例如家庭事務或健康問題。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為家庭原因請了無薪假

She took unpaid leave due to family reasons.

例句 2:

公司允許員工申請無薪假

The company allows employees to apply for unpaid leave.

例句 3:

無薪假期間,她專注於照顧孩子。

During her unpaid leave, she focused on taking care of her children.

2:Leave of absence

用法:

通常指員工在某段時間內暫時離開工作崗位,可能是因為個人原因、健康問題或其他事由。根據公司的政策,這種假期可能是有薪或無薪的。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為健康問題請了無薪假

He took a leave of absence due to health issues.

例句 2:

請假期間,她會定期檢查工作郵件。

During her leave of absence, she will check work emails regularly.

例句 3:

他申請了無薪假以處理個人事務。

He applied for a leave of absence to handle personal matters.

3:Sabbatical

用法:

通常用於學術界或某些行業,指長期的無薪假期,以進行研究、進修或休息。這種假期通常是在工作了一段時間後,由公司或機構授予的。

例句及翻譯:

例句 1:

教授們通常會在工作多年後申請無薪的學術假期。

Professors often apply for a sabbatical after many years of service.

例句 2:

她計劃在無薪假期間進行旅行和研究。

She plans to travel and conduct research during her sabbatical.

例句 3:

無薪假讓他有機會重新思考職業生涯。

The sabbatical gave him a chance to rethink his career.

4:Time off

用法:

這是一個較為通用的詞語,可以用來描述任何形式的假期,包括有薪和無薪的情況。它可以是短期的或長期的,根據員工的需求和公司政策而定。

例句及翻譯:

例句 1:

他需要一些無薪假來處理個人事務。

He needs some time off to deal with personal matters.

例句 2:

公司提供靈活的無薪假選項。

The company offers flexible time off options.

例句 3:

她在無薪假期間計劃進修。

She plans to take a course during her time off.