穿針的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「穿針」這個詞在中文裡主要指用針穿過某種材料，特別是在縫紉或刺繡的過程中。這個詞可以用來描述將針穿過布料的動作，也可以引申為在某些情況下的精確或細緻的操作。

依照不同程度的英文解釋

  1. To put a needle through something.
  2. To use a needle to make a hole.
  3. To insert a needle into fabric.
  4. To pass a needle through material.
  5. To thread a needle through cloth.
  6. To guide a needle through a specific point in fabric.
  7. To execute the action of inserting a needle accurately.
  8. To maneuver a needle through a textile for stitching.
  9. To perform the delicate task of guiding a needle through a chosen medium.
  10. To engage in the precise act of threading a needle through fabric for sewing purposes.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Threading a needle

用法：

這個短語通常用於縫紉過程中，指的是將針的線穿過針眼。這是一個基本的縫紉技巧，通常在開始縫製之前需要完成。

例句及翻譯：

例句 1：

我需要穿針才能開始縫這件衣服。

I need to thread the needle before I can start sewing this garment.

例句 2：

她花了一些時間來穿針，因為針眼太小了。

She took some time to thread the needle because the eye was too small.

例句 3：

穿針是縫紉的第一步。

Threading a needle is the first step in sewing.

2：Sewing

用法：

這是一個更廣泛的術語，涵蓋了使用針和線將布料或其他材料連接在一起的整個過程。它包括穿針、打結和製作縫合等步驟。

例句及翻譯：

例句 1：

她喜歡縫製自己的衣服。

She enjoys sewing her own clothes.

例句 2：

縫紉是一項需要耐心和技巧的藝術。

Sewing is an art that requires patience and skill.

例句 3：

我正在學習縫紉，以便能夠自己修理衣物。

I am learning to sew so that I can repair my clothes myself.

3：Stitching

用法：

這個詞通常用於描述將兩片或多片材料連接在一起的過程，常常是通過穿針和線來完成的。這是一個縫紉的具體步驟。

例句及翻譯：

例句 1：

這件衣服的縫合非常精細。

The stitching on this garment is very fine.

例句 2：

她在縫製過程中特別注意縫合的質量。

She pays special attention to the quality of the stitching during the sewing process.

例句 3：

這條褲子的縫合有點鬆動。

The stitching on these pants is a bit loose.

4：Inserting a needle

用法：

這個短語通常用於描述將針放入材料中的動作，這是縫紉過程的開始。

例句及翻譯：

例句 1：

在開始縫製之前，我需要將針插入布料。

I need to insert the needle into the fabric before I start sewing.

例句 2：

插入針的時候要小心，以免刺到手。

Be careful when inserting the needle to avoid pricking your hand.

例句 3：

她熟練地將針插入了布料。

She skillfully inserted the needle into the fabric.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：