觀世音菩薩的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「觀世音菩薩」是佛教中的一位重要菩薩,通常被認為是慈悲和救苦救難的象徵。她的名字可以解釋為「觀察世間的聲音」,意指她能夠聽到眾生的苦難並施以救助。觀世音菩薩在東亞佛教中尤其受到崇敬,信徒相信她能夠在困難時刻提供庇護和幫助。觀世音菩薩的形象經常被描繪為一位女性,手持蓮花或其他象徵慈悲的物品,並且常常有多個手臂,象徵她能夠同時幫助許多眾生。

依照不同程度的英文解釋

  1. A figure in Buddhism who helps people.
  2. A kind person who listens to others' problems.
  3. A deity that represents compassion and mercy.
  4. A being that helps those in distress.
  5. A spiritual figure known for aiding those in need.
  6. A bodhisattva who embodies compassion and hears the cries of the suffering.
  7. A revered figure in Buddhism that assists beings in overcoming suffering.
  8. A compassionate entity that offers aid and comfort to those facing challenges.
  9. An enlightened being dedicated to alleviating the suffering of all sentient beings.
  10. A revered figure in Mahayana Buddhism, known for her boundless compassion and ability to help those in need.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Avalokiteshvara

用法:

觀世音菩薩的梵文名稱,代表著同樣的慈悲與救助的意義。這個名稱在不同文化中有不同的稱呼,例如在藏傳佛教中,稱為「千手觀音」,象徵著她能夠同時幫助多個眾生。

例句及翻譯:

例句 1:

在藏傳佛教中,觀世音菩薩被稱為「千手觀音」。

In Tibetan Buddhism, Avalokiteshvara is referred to as 'Chenrezig' or 'Thousand-Armed Avalokiteshvara'.

例句 2:

她的慈悲精神在許多文化中都受到尊重,包括對觀世音菩薩的崇敬。

Her spirit of compassion is respected in many cultures, including reverence for Avalokiteshvara.

例句 3:

傳說中,觀世音菩薩曾經化身為不同的形象來幫助眾生。

Legend has it that Avalokiteshvara has manifested in different forms to help beings.

2:Guan Yin

用法:

觀世音菩薩在華人文化中常被稱為「觀音」,這個名稱強調她的聆聽能力和慈悲。觀音常被描繪為一位優雅的女性,手持蓮花,象徵著純淨和慈愛。

例句及翻譯:

例句 1:

在許多寺廟中,我們可以看到觀音菩薩的雕像。

In many temples, we can see statues of Guan Yin.

例句 2:

信徒們經常向觀音祈禱,希望能獲得她的保佑。

Devotees often pray to Guan Yin, hoping to receive her blessings.

例句 3:

觀音的故事在中國文化中廣為流傳,象徵著無私的愛。

The stories of Guan Yin are widely spread in Chinese culture, symbolizing selfless love.

3:Bodhisattva

用法:

觀世音菩薩被稱為菩薩,這是指那些發願成佛但選擇留在世間幫助眾生的修行者。菩薩的概念強調慈悲與智慧的結合。

例句及翻譯:

例句 1:

觀世音菩薩是一位重要的菩薩,象徵著無限的慈悲。

Avalokiteshvara is an important bodhisattva, symbolizing infinite compassion.

例句 2:

菩薩的理念在佛教中具有重要的地位。

The concept of bodhisattvas holds an important place in Buddhism.

例句 3:

她的慈悲行為使她成為了眾生心中的菩薩。

Her compassionate actions have made her a bodhisattva in the hearts of beings.

4:Kannon

用法:

在日本,觀世音菩薩被稱為「觀音」,這個名稱強調她的聆聽和慈悲。她在日本文化中也有著重要的地位。

例句及翻譯:

例句 1:

在日本,許多寺廟都供奉觀音像。

In Japan, many temples enshrine statues of Kannon.

例句 2:

信徒們相信觀音能夠保護他們免受災難。

Devotees believe that Kannon can protect them from disasters.

例句 3:

觀音的形象在日本的藝術和文化中經常出現。

The image of Kannon frequently appears in Japanese art and culture.