「遲還」這個詞在中文中主要指的是未能按時歸還某物，通常用於借貸或租賃的情境中。它可以指書籍、物品、金錢等的逾期歸還，並且通常帶有一定的負面含義，因為這可能會導致罰款或其他後果。
通常用於描述未能在約定的時間內歸還某物，尤其是在圖書館或租賃服務中。這個詞強調的是時間上的延誤，可能會導致罰款或其他後果。
例句 1：
如果你遲還書籍，你可能會被罰款。
If you make a late return of books, you may be fined.
例句 2：
這本書的遲還讓我無法借到其他書。
The late return of this book prevented me from borrowing others.
例句 3：
他因為遲還電影而被收取額外費用。
He was charged extra for the late return of the movie.
通常指的是已經超過預定歸還日期的物品，這個詞強調的是逾期的狀態，通常伴隨著需要支付的罰款或其他後果。
例句 1：
這些書籍的逾期歸還需要支付罰金。
The overdue return of these books requires a fine.
例句 2：
他對逾期歸還的書籍感到內疚。
He felt guilty about the overdue return of the books.
例句 3：
逾期歸還的物品會影響你的信用紀錄。
Overdue returns can affect your credit record.
用於描述因某種原因未能及時歸還的情況，這個詞通常強調原因或情況，而不僅僅是時間的延遲。
例句 1：
因為旅行的原因，她的物品遲還了。
Due to her travel, her items had a delayed return.
例句 2：
這部電影的遲還是因為技術問題。
The delayed return of the movie was due to technical issues.
例句 3：
他因工作繁忙而遲還了書籍。
He delayed the return of the books due to a busy work schedule.
這個詞用於強調遲到或延遲的性質，通常用於正式的場合，表達對於未能按時歸還的歉意或不滿。
例句 1：
我們對於這次遲還感到非常抱歉。
We sincerely apologize for the tardy return this time.
例句 2：
公司的設備遲還影響了整個項目的進度。
The tardy return of the company's equipment affected the entire project's timeline.
例句 3：
他對於遲還的態度非常負責任。
He was very responsible about the tardy return.